1
00:01:07,977 --> 00:01:08,686
Er jeg sent ute?

2
00:01:09,270 --> 00:01:10,688
Hei. Ingen!

3
00:01:11,105 --> 00:01:13,232
Ja, 5 minutter, men hvem teller.

4
00:01:13,524 --> 00:01:15,151
- Det er vi, ikke sant?
- Rett.

5
00:01:16,235 --> 00:01:17,570
- Vel...
- Så... Ok.

6
00:01:20,031 --> 00:01:21,240
- Er du klar?
- Eh...

7
00:01:21,907 --> 00:01:23,617
Ja, om dette...

8
00:01:23,909 --> 00:01:25,369
Brian. Du liker meg, ikke sant?

9
00:01:25,953 --> 00:01:27,329
Ja. Definitivt.

10
00:01:27,913 --> 00:01:29,415
Og det tror jeg du er
ganske pent også,

11
00:01:29,582 --> 00:01:33,377
men hva er vitsen med
fortsetter uten garanti?

12
00:01:36,464 --> 00:01:37,298
Ja.

13
00:01:38,090 --> 00:01:39,175
Selvfølgelig.

14
00:01:39,633 --> 00:01:40,801
Er du klar?

15
00:01:41,302 --> 00:01:42,136
Vennligst.

16
00:01:42,803 --> 00:01:43,929
- Greit.
- Jeg har det bra.

17
00:01:44,096 --> 00:01:44,889
Ok.

18
00:01:56,859 --> 00:02:00,112
Oona! Hei jente.
Er dette et annet potensiale?

19
00:02:01,072 --> 00:02:04,116
Ja. Hei matchmaker Patty.
Dette er Brian.

20
00:02:04,283 --> 00:02:07,078
Velkommen, Brian.
Klar til å ta skrittet fullt ut?

21
00:02:07,661 --> 00:02:09,371
Abso... absolutt.

22
00:02:12,666 --> 00:02:14,460
Ok, kom tilbake.
Jeg skal sette deg i gang.

23
00:02:18,130 --> 00:02:20,925
Så, nøyaktig hvor mange gutter
har du tatt med hit?

24
00:02:21,967 --> 00:02:24,011
Jeg har vært på
gyngehest et par ganger.

25
00:02:24,428 --> 00:02:25,721
Hvor mange ganger?

26
00:02:28,599 --> 00:02:29,225
Vennligst.

27
00:02:30,726 --> 00:02:32,228
- Ok. jeg bare...
- Legg den på.

28
00:02:33,771 --> 00:02:35,523
Greit, Brian.

29
00:02:35,689 --> 00:02:37,566
Så vi trenger litt legitimasjon med bilde
og et kredittkort.

30
00:02:37,691 --> 00:02:38,943
Ok, visst.

31
00:02:42,238 --> 00:02:43,781
- Beklager.
- OK. God.

32
00:02:45,783 --> 00:02:47,409
Så hvor lenge har
to av dere har vært sammen?

33
00:02:48,119 --> 00:02:48,828
Omtrent en måned.

34
00:02:49,286 --> 00:02:52,164
Brian Thompson.
Mann, trettitre?!

35
00:02:52,623 --> 00:02:54,375
Wow, hvordan gikk det
så langt uten en timer?

36
00:02:54,667 --> 00:02:56,377
- Jeg er fra Oklahoma.
- Mm-hmm. Ikke si mer.

37
00:02:56,710 --> 00:02:59,171
kaukasisk. Hetero.
Håper det fester seg!

38
00:03:00,339 --> 00:03:03,342
Og, eh, personlighetsmodul
ble fullført online.

39
00:03:03,634 --> 00:03:06,053
Perfekt. Så vi har det
en spesiell denne uken.

40
00:03:06,220 --> 00:03:08,931
Som er $79,99,

41
00:03:09,098 --> 00:03:10,975
Det er for installasjon
og enheten

42
00:03:11,142 --> 00:03:12,768
pluss månedlige kostnader på $1,99.

43
00:03:13,352 --> 00:03:16,689
Ok? La oss ha mottakeren
signere vilkårene for bruk.

44
00:03:16,814 --> 00:03:19,650
Ok, så, hva gjør det
dette si, nøyaktig?

45
00:03:20,401 --> 00:03:21,944
Å, bare det...

46
00:03:22,361 --> 00:03:25,197
Du vil ikke be om refusjon
hvis du tror du venter

47
00:03:25,364 --> 00:03:27,992
for ekte kjærlighet er for lang eller
for kort. Eller, du vet, som,

48
00:03:28,868 --> 00:03:30,327
hvis du ikke liker
din sjelevenn.

49
00:03:31,453 --> 00:03:33,831
Er du-- Ar--
Er jeg ikke <i>garantert</i>

50
00:03:33,998 --> 00:03:36,250
å like min One?
Jeg mener, er ikke det poenget?

51
00:03:36,417 --> 00:03:39,587
Nei. Ikke nødvendigvis.
Ikke med det første.

52
00:03:39,753 --> 00:03:42,715
Her er brosjyren vår
til veien til sann kjærlighet.

53
00:03:43,090 --> 00:03:45,342
Nå har vi selvfølgelig
kjærlighet ved første blikk.

54
00:03:45,509 --> 00:03:47,595
Men vi har også vennskap
blomstrer til kjærlighet.

55
00:03:47,761 --> 00:03:51,056
Eller fiender som blir kjærester.
Motsetninger tiltrekker, etc, etc.

56
00:03:51,307 --> 00:03:54,518
Se, timeren forteller deg
selve øyeblikket din
sjelevenn kommer inn i livet ditt.

57
00:03:54,685 --> 00:03:56,312
Resten vil utvikle seg naturlig.

58
00:03:57,730 --> 00:04:00,482
Så du og jeg har et forsprang.
Høyre?

59
00:04:04,069 --> 00:04:06,447
Høyre. Ok.

60
00:04:07,865 --> 00:04:09,450
Fantastisk. Kjempebra!

61
00:04:09,742 --> 00:04:12,036
OK, Brian.
Hvilken er din dominerende hånd?

62
00:04:12,203 --> 00:04:12,912
Igjen.

63
00:04:16,457 --> 00:04:19,501
Så vi skal--?
Skal vi gjøre dette nå?

64
00:04:19,668 --> 00:04:21,462
Det ser ut som det gjør vondt.
Gjør det vondt?

65
00:04:21,629 --> 00:04:23,088
Det er som å få
hull i ørene.

66
00:04:23,255 --> 00:04:24,506
Jeg har ikke hull i ørene mine...

67
00:04:24,673 --> 00:04:26,342
Så da, ja, det vil gjøre vondt,
men kort.

68
00:04:27,092 --> 00:04:29,511
Ok, så etter implantasjon

69
00:04:29,678 --> 00:04:31,305
hvis dere to er ment å være det

70
00:04:31,472 --> 00:04:33,724
deretter begge dine timere
gå samtidig:

71
00:04:36,602 --> 00:04:38,020
Og lykkelig i alle sine dager. Alt klart?

72
00:04:38,687 --> 00:04:40,940
Ja, visst, le--
Ja.

73
00:04:46,570 --> 00:04:47,488
Å, Oona. Kom igjen.

74
00:04:47,655 --> 00:04:50,241
Du vil nullstille med mannen din,
du må få litt øyekontakt.

75
00:04:55,371 --> 00:04:57,665
Den beste delen av dagen min.
Trommerull, takk!

76
00:05:06,298 --> 00:05:07,007
Jesus!

77
00:05:16,350 --> 00:05:19,019
916 dager.

78
00:05:29,822 --> 00:05:30,572
Greit.

79
00:05:32,658 --> 00:05:34,076
Oona, jeg beklager.

80
00:05:34,994 --> 00:05:36,078
Det er så greit.

81
00:05:36,620 --> 00:05:39,581
Virkelig. jeg...
Jeg er... veldig glad i deg.

82
00:05:39,748 --> 00:05:41,542
Du skjønner, det er derfor
Jeg ville ikke komme hit.

83
00:05:41,709 --> 00:05:44,128
- Nei, jeg vet.
– Jeg var redd
noe sånt som dette--

84
00:05:44,253 --> 00:05:46,005
Jeg vet, og det er--
Det er... Det er greit.

85
00:05:47,298 --> 00:05:48,215
Det er greit.

86
00:05:52,177 --> 00:05:54,263
916 dager, det er som...

87
00:05:55,931 --> 00:05:57,266
To og et halvt år.

88
00:05:57,683 --> 00:05:58,934
To og et halvt år. Heh.

89
00:06:00,561 --> 00:06:02,313
Jeg er ferdig med min
doktorgrad innen da, og...

90
00:06:03,314 --> 00:06:05,607
Har funksjonstid.
Krysser fingrene. det er--

91
00:06:06,859 --> 00:06:08,360
Perfekt timing, faktisk.

92
00:06:10,070 --> 00:06:12,489
Jøss, det er galskap, vet du
tror at hun er der ute, hun er--

93
00:06:12,948 --> 00:06:14,825
Går rundt,
hun lever livet sitt.

94
00:06:15,409 --> 00:06:18,120
Og den tomme timeren hun er
sannsynligvis hatt i <i>år</i>

95
00:06:18,287 --> 00:06:20,289
har endelig startet
teller ned.

96
00:06:23,042 --> 00:06:23,834
Du vet...

97
00:06:24,168 --> 00:06:26,795
To år er lang tid.
Kanskje vi fortsatt kunne...

98
00:06:27,463 --> 00:06:28,339
Høyre.

99
00:06:28,756 --> 00:06:30,758
Sannsynligvis en dødsdømt
forhold, ikke sant?

100
00:06:31,216 --> 00:06:31,884
Moot.

101
00:06:32,051 --> 00:06:33,385
Dømt. sa jeg dødsdømt.

102
00:06:34,053 --> 00:06:35,095
Takk, sa jeg uklar.

103
00:06:35,679 --> 00:06:37,598
Det er et bedre poeng.

104
00:06:37,931 --> 00:06:39,808
Beklager. Det er greit, jeg--

105
00:06:39,975 --> 00:06:42,561
Virkelig, jeg... Gratulerer!

106
00:06:43,354 --> 00:06:46,482
Det er så supert.
Jeg må tilbake på jobb.

107
00:06:47,191 --> 00:06:49,234
- Ok, vet du, jeg...
- Så da, vi--

108
00:06:50,778 --> 00:06:52,529
– Dette var virkelig flott.
- Um. Ja.

109
00:06:52,696 --> 00:06:53,572
Du er hyggelig.

110
00:06:54,531 --> 00:06:55,991
Takk. Nei.

111
00:06:58,827 --> 00:06:59,661
Ta vare.

112
00:07:01,205 --> 00:07:04,833
Det er greit her for deg,
og jeg er så sikker på at han kommer til å bli det
alt du drømte om.

113
00:07:06,126 --> 00:07:07,628
Vi sees neste gang, Oona!

114
00:07:08,253 --> 00:07:09,880
Hun er en av våre
tilbakevendende kunder.

115
00:07:10,214 --> 00:07:12,091
Ok, sir. Ha en flott dag,
og fortsett å tikke!

116
00:07:15,969 --> 00:07:18,972
Hvis en klokke kunne telle ned
til det nøyaktige øyeblikket

117
00:07:19,139 --> 00:07:20,641
du møter sjelevennen din

118
00:07:20,808 --> 00:07:21,934
vil du vite det?

119
00:07:22,101 --> 00:07:25,437
Det er påstanden til
produsenter av
en ny enhet kalt

120
00:07:25,604 --> 00:07:26,563
Timeren.

121
00:07:26,814 --> 00:07:29,775
Det neste evolusjonære trinnet
i datamatchmaking

122
00:07:29,942 --> 00:07:32,361
Timeren gir deg beskjed
når din perfekte match--

123
00:07:32,528 --> 00:07:35,697
Vi har oppdaget at alle mennesker
er på vei til ekte kjærlighet.

124
00:07:35,864 --> 00:07:40,244
Implantert like etter utbruddet av
pubertet og drevet av kroppsvarme,

125
00:07:40,411 --> 00:07:44,164
Timeren overvåker nivåene på
oksytocin, kjærlighetshormonet.

126
00:07:44,289 --> 00:07:46,208
Den nullstilles ved midnatt,
kvelden før,

127
00:07:46,375 --> 00:07:48,877
og neste dag det
kan gå av når som helst

128
00:07:49,044 --> 00:07:50,087
og du møter din sjelevenn.

129
00:07:50,212 --> 00:07:52,840
<i>Er du lei av å sitte
rundt, venter på kjærlighet?</i>

130
00:07:53,006 --> 00:07:55,426
<i>Dine dager med å se
og undring er over.</i>

131
00:07:55,676 --> 00:07:57,928
<i>Si farvel til hjertesorg
og skuffelser.</i>

132
00:07:58,137 --> 00:07:59,596
<i>Nå kan du være på klokka.</i>

133
00:07:59,972 --> 00:08:01,682
<i>Ekte kjærlighet, etter en tidsplan.</i>

134
00:08:02,349 --> 00:08:03,559
<i>Vi introduserer timer</i>

135
00:08:03,851 --> 00:08:07,396
<i>en revolusjonerende enhet som forteller
du ikke bare hvem din sjelevenn er</i>

136
00:08:07,688 --> 00:08:08,689
<i>men når du møter dem.</i>

137
00:08:09,231 --> 00:08:11,859
<i>Timer.
Ta gjettingen ut av kjærlighet.</i>

138
00:08:12,985 --> 00:08:14,194
Ta en kake, Monica.

139
00:08:14,361 --> 00:08:16,155
Jeg kan ikke, timeren min er i ferd med å gå av.

140
00:08:16,321 --> 00:08:17,990
- Når?
- Tre år.

141
00:08:19,867 --> 00:08:21,410
En databrikke i armen?

142
00:08:21,577 --> 00:08:22,578
Nei, sir.

143
00:08:23,245 --> 00:08:23,871
Jeg vet ikke.

144
00:08:24,746 --> 00:08:26,290
- Ville du?
- Ville du?

145
00:08:27,833 --> 00:08:29,835
Ja, nei. Jeg har en.

146
00:08:30,085 --> 00:08:33,797
Det var tomt først,
som gjorde meg litt nervøs.

147
00:08:34,131 --> 00:08:37,259
Men så har hun vel også fått en.
Hvor enn hun er.

148
00:08:37,426 --> 00:08:39,595
Jane liker hunder. Det gjør John også.

149
00:08:40,053 --> 00:08:42,473
Din enorme database, hardt på jobb.

150
00:08:42,639 --> 00:08:45,976
Hør, felles interesser er
bare toppen av isfjellet her.

151
00:08:46,477 --> 00:08:48,520
Vi er virksomheten til ekte kjærlighet.

152
00:08:48,937 --> 00:08:51,398
Felles verdier, følelsesmessige behov,
physical attraction.

153
00:08:51,565 --> 00:08:54,902
Innen år 2005 er det anslått
at over halvparten av amerikanerne

154
00:08:55,068 --> 00:08:57,488
ages 14 or older
will have Timers.

155
00:08:57,613 --> 00:09:00,366
En fersk uavhengig studie
avslørte en 98 % tilfredshetsvurdering

156
00:09:00,491 --> 00:09:03,535
blant nylig nullstilte par.

157
00:09:03,702 --> 00:09:04,953
It's like a fairy tale.

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,122
Jeg så ham først fra andre siden av rommet.

159
00:09:07,456 --> 00:09:10,125
Og så så han på meg
and I knew instantly.

160
00:09:10,250 --> 00:09:13,337
Alle snudde seg for å se,
og så klappet folk.

161
00:09:24,223 --> 00:09:27,392
På 15-årsdagen
av oppfinnelsen av timeren

162
00:09:27,559 --> 00:09:29,269
vi snakker med nullstilte par.

163
00:09:29,436 --> 00:09:32,231
Eric og Tammi nullet ut
over 5 år siden.

164
00:09:32,397 --> 00:09:34,233
Jeg var helt skeptisk, jeg gjorde ikke--

165
00:09:35,400 --> 00:09:37,903
Jeg ville bare ikke tro det
en stoppeklokke skulle fortelle meg

166
00:09:38,737 --> 00:09:40,364
hvem du skal elske, vet du,
men det er ikke sånn.

167
00:09:40,531 --> 00:09:43,283
Hva vil du si til folk som
tror fortsatt ikke det fungerer?

168
00:09:43,700 --> 00:09:46,203
Det forteller deg ikke hvem du skal elske,

169
00:09:46,537 --> 00:09:49,081
Det bekrefter bare litt
det du allerede vet.

170
00:09:49,623 --> 00:09:52,084
Det du allerede føler
i hjertet ditt, men

171
00:09:53,710 --> 00:09:55,629
når du er klar for det...

172
00:09:56,505 --> 00:09:57,881
Det ordner seg bare.

173
00:09:58,423 --> 00:09:59,424
Det er fint.

174
00:10:39,631 --> 00:10:40,299
Hva?

175
00:10:40,549 --> 00:10:41,592
Hvorfor hvisker du?

176
00:10:45,053 --> 00:10:45,887
Jeg er ikke det.

177
00:10:46,930 --> 00:10:47,639
<i>Hvor er du?</i>

178
00:10:48,473 --> 00:10:49,141
kirke.

179
00:10:50,642 --> 00:10:52,352
Brian er ikke min ene.

180
00:10:52,769 --> 00:10:53,854
<i>Jeg er sjokkert!</i>

181
00:10:55,355 --> 00:10:57,024
Ring meg tilbake når du har gjort det
fant undertøyet ditt.

182
00:10:57,649 --> 00:10:58,525
Du har det.

183
00:11:01,153 --> 00:11:02,029
Hvordan gikk det?

184
00:11:02,195 --> 00:11:03,363
Brian er ikke min ene.

185
00:11:06,825 --> 00:11:08,035
Hei, Priscilla.

186
00:11:08,201 --> 00:11:09,286
(dempet) Hei.

187
00:11:12,664 --> 00:11:14,625
Du vil ha disse tannreguleringene
tatt av i dag?

188
00:11:14,958 --> 00:11:15,917
(dempet) Virkelig?

189
00:11:17,085 --> 00:11:19,546
Øh... Hun har en måned til,
Dr. O'Leary.

190
00:11:19,713 --> 00:11:21,256
Hun er bare her for en løs ledning.

191
00:11:21,423 --> 00:11:22,841
Ja, men en måned er ubetydelig.

192
00:11:23,050 --> 00:11:25,510
Spesielt når det er på skolen
tilbake på økt neste uke.

193
00:11:26,094 --> 00:11:28,263
Lillebroren min er
starter førsteårsåret.

194
00:11:29,264 --> 00:11:32,142
Han er så søt, jeg kunne bare
slå ham i ansiktet.

195
00:11:34,102 --> 00:11:36,688
Disse tannreguleringene går av
i dag, pen jente.

196
00:11:36,855 --> 00:11:38,273
(dempet) Ja!

197
00:11:56,249 --> 00:11:58,377
Du hører noen gang den om
singel jente i supermarkedet?

198
00:12:01,213 --> 00:12:02,172
Det er en gammel, men en godbit.

199
00:12:03,048 --> 00:12:04,174
Faen, skal jeg fortelle deg.

200
00:12:05,258 --> 00:12:07,302
Hun tar med alle tingene sine
opp til registeret

201
00:12:07,469 --> 00:12:10,347
fire pakker toalettpapir,
middager for mikrobølgeovn,
den slags ting.

202
00:12:10,972 --> 00:12:13,350
Utsjekkingsmannen ser på
alle tingene hennes og han spør:

203
00:12:13,892 --> 00:12:14,851
"Hei, er du singel?"

204
00:12:15,477 --> 00:12:16,895
Hun fniser litt, og hun er som

205
00:12:17,062 --> 00:12:19,690
"Hvorfor, kan du fortelle av alle
ting jeg kjøper, som alle andre
enkeltserveringsartikler?"

206
00:12:19,856 --> 00:12:21,608
Han er som "Nei, for
du er stygg."

207
00:12:30,450 --> 00:12:32,035
Jeg trodde det ville ha
gått mye bedre.

208
00:12:33,370 --> 00:12:34,079
Virkelig?

209
00:12:34,871 --> 00:12:37,791
Ja. Jeg trodde du
ville ha ironien.

210
00:12:39,334 --> 00:12:40,794
- Savnet det.
- Vel, jeg mener...

211
00:12:40,961 --> 00:12:42,170
med at du er så pen, og alt.

212
00:12:46,216 --> 00:12:47,008
Bra en.

213
00:12:47,843 --> 00:12:49,177
Jeg er 100% oppriktig på det.

214
00:12:51,179 --> 00:12:52,931
Totalt ditt er $30,29.

215
00:13:01,773 --> 00:13:02,607
Beklager.

216
00:13:04,443 --> 00:13:05,485
En gang til.

217
00:13:10,574 --> 00:13:12,409
La meg se. Takk.

218
00:13:23,420 --> 00:13:24,838
Jeg ser at timeren din er tom.

219
00:13:25,714 --> 00:13:26,923
- Og?
- Ingenting.

220
00:13:27,924 --> 00:13:29,259
Du svetter fremtiden din,
skjønt, ikke sant?

221
00:13:30,218 --> 00:13:33,638
Det er synd. For det kunne du
ha en mye mer spennende gave
hvis du virkelig ville.

222
00:13:35,182 --> 00:13:36,475
Jeg skal ha det i bakhodet.

223
00:13:37,392 --> 00:13:38,268
Mikey.

224
00:13:40,979 --> 00:13:41,938
Selvfølgelig.

225
00:13:43,356 --> 00:13:44,357
Så lenge.

226
00:13:44,816 --> 00:13:46,109
- Ha det.
- Pass på.

227
00:13:51,072 --> 00:13:52,949
<i>I jungelen i Bangladesh,</i>

228
00:13:53,116 --> 00:13:54,951
<i>Sunni-krigere,</i>
<i>kalt Mwali,</i>

229
00:13:55,118 --> 00:13:57,162
<i>bruk ansiktsmasker på</i>
<i>bakhodet</i>

230
00:13:57,329 --> 00:14:01,249
<i>for å avskrekke sultne bengalske tigre</i>
<i>fra å angripe dem bakfra</i>

231
00:14:10,175 --> 00:14:12,344
Du skulle vært her
for en halv time siden!

232
00:14:13,011 --> 00:14:14,387
Ta en pille.

233
00:14:14,554 --> 00:14:16,097
Jesse har hele livet å vente.

234
00:14:16,264 --> 00:14:18,767
Punktligheten vår kommer ikke til å gjøre det
fremskynde prosessen.

235
00:14:18,892 --> 00:14:19,601
Du vet...

236
00:14:19,976 --> 00:14:21,645
En positiv holdning kan hjelpe.

237
00:14:21,770 --> 00:14:24,314
Det fungerte som gangbusters
for deg i morges, ikke sant?

238
00:14:25,690 --> 00:14:27,567
Det er en elimineringsprosess,

239
00:14:27,692 --> 00:14:29,611
og jeg er et skritt nærmere, er alt.

240
00:14:30,362 --> 00:14:31,738
Her. Det er perfekt.

241
00:14:33,406 --> 00:14:36,159
Å, absolutt ikke, nei. Her.

242
00:14:39,454 --> 00:14:40,747
Åh. Hadde han en timer?

243
00:14:41,122 --> 00:14:42,791
Selvfølgelig hadde han en timer.

244
00:14:42,958 --> 00:14:45,836
Tidsløse gutter er så
engstelig og konfliktfylt.

245
00:14:46,127 --> 00:14:50,006
Gutter med innebygde utløpsdatoer,
nå vil de så havren.

246
00:14:50,340 --> 00:14:52,175
Flere tantriske havre.

247
00:14:52,342 --> 00:14:53,718
De bruker deg bare.

248
00:14:53,885 --> 00:14:55,554
Jeg bruker dem. Vinn-vinn.

249
00:14:55,720 --> 00:14:56,555
jeg gjør ikke--

250
00:14:56,930 --> 00:14:58,849
Du har vitenskapelige bevis på at disse

251
00:14:59,432 --> 00:15:02,894
idioter er bortkastet tid,
og likevel går du etter dem uansett.

252
00:15:03,353 --> 00:15:05,146
Det kan ikke være så tilfredsstillende som du sier.

253
00:15:05,313 --> 00:15:10,527
Ja, du vet, brennende varmt
anonym sex er veldig kjedelig.

254
00:15:12,737 --> 00:15:14,197
Vet du hva? tror jeg
vi burde skaffe oss en katt.

255
00:15:14,364 --> 00:15:14,906
Oona.

256
00:15:15,949 --> 00:15:19,077
Skala fra 1-10: Så trist
handler du om Brian?

257
00:15:20,453 --> 00:15:21,246
6.

258
00:15:22,664 --> 00:15:24,374
6.5. Vet du hva, men...

259
00:15:24,541 --> 00:15:27,294
Det er greit. Det er det ikke
selv om Brian.

260
00:15:27,460 --> 00:15:29,045
Jeg vil bare vite. Vet du?

261
00:15:29,170 --> 00:15:31,047
Selv om det står at jeg ikke er det
skal møte ham til jeg er...

262
00:15:31,172 --> 00:15:32,549
Hva? 43?

263
00:15:35,385 --> 00:15:37,888
Hei, mamma. Jeg beklager. vet du hva,
vi er på vei. Jeg sverger.

264
00:15:43,602 --> 00:15:46,354
Hei-hei! Beklager at vi er sent ute. Vi er her!

265
00:15:46,521 --> 00:15:47,731
Oona sin feil!

266
00:15:48,565 --> 00:15:49,149
Hei.

267
00:15:49,816 --> 00:15:50,609
Hei.

268
00:15:54,070 --> 00:15:55,488
Er vi i rett hus?

269
00:15:56,197 --> 00:15:57,407
Du er her!

270
00:15:58,742 --> 00:16:00,076
Hei-hei!

271
00:16:00,535 --> 00:16:01,912
Hei mamma.

272
00:16:02,078 --> 00:16:03,205
Hei, Steph.

273
00:16:03,330 --> 00:16:06,291
Jenter, dette er vår
ny husholderske, Luz.

274
00:16:06,541 --> 00:16:09,753
Luz, dette er datteren min, Oona,
og Pauls datter, Steph.

275
00:16:10,420 --> 00:16:11,338
Mye velbehag.

276
00:16:12,130 --> 00:16:13,048
God natt, Luz.

277
00:16:13,590 --> 00:16:15,425
Takk for arbeidet ditt i dag.

278
00:16:15,592 --> 00:16:16,676
Buenas noches.

279
00:16:19,220 --> 00:16:20,430
Ikke en slikk engelsk.

280
00:16:20,931 --> 00:16:23,767
Dette er spennende!
Er ikke dette spennende?

281
00:16:24,184 --> 00:16:25,018
Så hvor er Brian?

282
00:16:25,769 --> 00:16:26,937
Han er ikke min.

283
00:16:27,646 --> 00:16:29,648
Å, sukker. Å, jeg beklager.

284
00:16:30,065 --> 00:16:32,817
Hvorfor måtte du ta ham
i dag, av alle dager?

285
00:16:33,485 --> 00:16:36,488
Fordi du sa det ville
være dobbel feiring.

286
00:16:37,238 --> 00:16:40,158
Brian var aldri riktig for deg
uansett. Det visste vi alle.

287
00:16:40,325 --> 00:16:42,160
Fortell det, Marion. Amen!

288
00:16:42,327 --> 00:16:45,205
Steph, baby. Ikke gjør meg
komme etter deg og livet ditt.

289
00:16:46,206 --> 00:16:47,040
Beklager.

290
00:16:48,083 --> 00:16:51,211
Oona. Du er veldig stoisk
og det setter vi alle pris på.

291
00:16:52,545 --> 00:16:54,839
Nå over til neste
potensiell en, ikke sant?

292
00:16:57,217 --> 00:17:01,012
Nå har Matchmaker Ron
vært her i over en time!

293
00:17:01,179 --> 00:17:02,472
- Jesse!
- Ja?

294
00:17:02,639 --> 00:17:04,683
God. Ok, alle på denne måten!

295
00:17:05,016 --> 00:17:06,768
Hei. Er du så spent?

296
00:17:06,893 --> 00:17:09,688
- Oona, ikke vær en drittsekk.
- Hva? Jeg er glad på hans vegne.

297
00:17:16,111 --> 00:17:19,906
Jesse Aaron Depaul, jeg bekrefter det
du er i timer-kvalifisert alder.

298
00:17:20,365 --> 00:17:23,702
Dette er den første måneden av
skoleåret i niende klasse.

299
00:17:26,162 --> 00:17:27,372
Er du klar, baby?

300
00:17:27,539 --> 00:17:28,623
Kakestykke, Jess.

301
00:17:28,790 --> 00:17:31,042
Selv om du ikke vil ha noen
av dine originale tenner

302
00:17:31,209 --> 00:17:32,252
når du møter henne.

303
00:17:32,419 --> 00:17:33,211
Eller ham!

304
00:17:33,378 --> 00:17:35,630
Jeg er ikke homofil, mamma.
Kan vi få dette overstått?

305
00:17:36,589 --> 00:17:37,215
Jess.

306
00:17:37,632 --> 00:17:39,759
Jeg vil gi deg nye tenner,
hvis du trenger dem.

307
00:17:40,093 --> 00:17:41,845
Men bare så du vet, uansett hva som skjer,

308
00:17:42,178 --> 00:17:45,473
Du kommer til å ha noen der ute
som elsker deg like mye som vi gjør.

309
00:17:48,893 --> 00:17:50,145
Ta et dypt pust, hun.

310
00:18:13,084 --> 00:18:14,210
Tre dager?

311
00:18:14,669 --> 00:18:15,920
Det er tull!

312
00:18:18,256 --> 00:18:19,049
Unnskyld meg.

313
00:18:21,009 --> 00:18:22,427
Tre dager, Paul.

314
00:18:23,511 --> 00:18:26,347
Det er en uvanlig rask
nedtelling, men...

315
00:18:26,890 --> 00:18:28,725
- Det er bedre å vite tidligere.
- Enn senere?

316
00:18:29,559 --> 00:18:30,060
Dick.

317
00:18:30,310 --> 00:18:32,395
Vi skal ha barnebarn,
tross alt!

318
00:18:33,021 --> 00:18:34,481
Hei! Eggene mine, de kan høre deg!

319
00:18:34,647 --> 00:18:36,274
Førsteårsår, det er gutten min!

320
00:18:36,524 --> 00:18:37,108
Oona.

321
00:18:38,777 --> 00:18:40,236
Vet du hva, jeg går.

322
00:18:41,529 --> 00:18:43,782
Oona, dette må føles urettferdig.

323
00:18:43,948 --> 00:18:45,283
Beklager med Brian.

324
00:18:45,492 --> 00:18:47,535
Takk, Paul.
Det er greit, mamma, egentlig.

325
00:18:47,702 --> 00:18:50,038
Ingen! Ikke engang tenk
om det, blir du.

326
00:18:50,497 --> 00:18:51,956
Jeg skal bare legge meg uansett.
Det er greit.

327
00:18:52,123 --> 00:18:52,999
Gratulerer.

328
00:18:54,125 --> 00:18:54,834
bye bye.

329
00:20:06,614 --> 00:20:07,407
Når går du av?

330
00:20:09,075 --> 00:20:09,617
Hva?

331
00:20:09,951 --> 00:20:11,119
Vil du at jeg skal gjenta det?

332
00:20:11,578 --> 00:20:13,454
Ja, inn i høyttaleren,
hvis du ikke har noe imot det.

333
00:20:14,205 --> 00:20:16,416
Tro meg når jeg forteller deg,
dette er ditt one shot,

334
00:20:16,958 --> 00:20:17,876
så få det til å telle.

335
00:20:18,042 --> 00:20:19,419
Nå, nå, jeg går av nå...

336
00:20:20,003 --> 00:20:21,671
Nelson!
Hei dude, dekk for meg.

337
00:20:22,922 --> 00:20:23,882
Ikke kult, bror.

338
00:20:38,271 --> 00:20:39,480
Så hva gjør du?

339
00:20:40,440 --> 00:20:41,441
Kjeveortoped.

340
00:20:41,941 --> 00:20:43,359
Langt ute, som en tannlege?

341
00:20:44,485 --> 00:20:45,111
Ja.

342
00:20:46,279 --> 00:20:47,655
Kun kjeveortoped.

343
00:20:48,656 --> 00:20:49,282
Kjøle.

344
00:20:53,953 --> 00:20:54,871
Så hva heter du?

345
00:21:00,084 --> 00:21:02,253
Uh... Så, jeg har romkamerater.

346
00:21:04,380 --> 00:21:05,048
Hvor mange?

347
00:21:05,423 --> 00:21:07,800
Fire. Men de burde være ute.

348
00:21:18,436 --> 00:21:19,938
Gutter, hvor er oppførselen deres?

349
00:21:20,730 --> 00:21:21,940
Alle sammen, dette er Oona.

350
00:21:22,774 --> 00:21:25,443
Oona, dette er TJ, Zuckerman,

351
00:21:25,610 --> 00:21:28,446
den magre fyren i stolen
er Greggy, og det er Wretch.

352
00:21:29,530 --> 00:21:30,990
Uma, som Uma Thurman?

353
00:21:34,744 --> 00:21:36,537
Sikker.
Streng, er det?

354
00:21:40,250 --> 00:21:43,127
Vi skal være på soverommet, det er
rett rundt hjørnet der.

355
00:21:44,087 --> 00:21:45,797
Vis vei.

356
00:21:48,132 --> 00:21:48,967
Hvem er det?

357
00:22:02,605 --> 00:22:04,274
Jeg vil ikke vite hvor gammel du er.

358
00:22:04,565 --> 00:22:05,233
Ok?

359
00:22:05,984 --> 00:22:06,651
OK.

360
00:22:07,443 --> 00:22:08,152
Hvor gammel er du?

361
00:22:09,404 --> 00:22:10,989
Jeg fyller 30 i januar.

362
00:22:16,411 --> 00:22:18,162
Kanskje dette var en dårlig idé.

363
00:22:18,329 --> 00:22:23,167
Ingen! Nei, nei, nei. Dette er en god idé.
Det er der oppe med...

364
00:22:24,168 --> 00:22:26,796
Tyngdekraft, eller kald fusjon...

365
00:22:26,963 --> 00:22:29,090
hva-har-du, det er bare...

366
00:22:29,966 --> 00:22:32,010
Det er en veldig, veldig god idé.

367
00:22:49,485 --> 00:22:51,070
Fire måneder igjen, hm.

368
00:22:51,529 --> 00:22:53,114
Ja, du vet...

369
00:22:53,906 --> 00:22:57,368
Fire... lange måneder.

370
00:23:02,373 --> 00:23:04,042
Du nyter den tiden.

371
00:23:04,709 --> 00:23:05,293
Hva?

372
00:23:05,460 --> 00:23:07,378
Ja, jeg skal bare... Jeg må...

373
00:23:07,545 --> 00:23:09,339
- Nei, nei. Opphold.
- Nei, jeg virkelig...

374
00:23:09,672 --> 00:23:11,341
- Jeg kan ikke bli.
- Nei, nei, kan ikke-- La oss gå tilbake...

375
00:23:11,883 --> 00:23:13,468
Kysset...

376
00:23:29,175 --> 00:23:29,627
<i>Hei.</i>

377
00:23:32,850 --> 00:23:33,683
Hei.

378
00:23:34,864 --> 00:23:35,698
Hvem er du?

379
00:23:36,157 --> 00:23:36,949
Jeg er ham.

380
00:23:40,661 --> 00:23:42,246
Du vet hva de sier
om en overvåket pott.

381
00:24:15,613 --> 00:24:19,992
<i>Oppmerksomhet beboere. Utlodningen
starter om 5 minutter.</i>

382
00:24:29,252 --> 00:24:30,753
- Jeg har det bra.
– Spurte jeg?

383
00:24:31,295 --> 00:24:33,256
Margaret? Er det deg, Margaret?

384
00:24:33,714 --> 00:24:34,799
Javisst ikke, Sadie.

385
00:24:34,966 --> 00:24:36,217
Å, min feil.

386
00:24:38,386 --> 00:24:39,595
Så? Hvordan har du det?

387
00:24:40,221 --> 00:24:41,139
Jeg har det bra.

388
00:24:41,848 --> 00:24:43,850
Mamma fant til og med meg en date
for i morgen kveld.

389
00:24:44,225 --> 00:24:45,309
Noens barnebarn.

390
00:24:45,476 --> 00:24:46,727
Kvinnen er ustoppelig.

391
00:24:46,894 --> 00:24:49,105
Margaret!
Svar din mor, Margaret.

392
00:24:49,272 --> 00:24:50,773
Ja. Ikke datteren din, Sadie.
'Kay?

393
00:24:50,940 --> 00:24:52,150
- Unnskyld meg.
- Ok.

394
00:24:52,442 --> 00:24:53,860
Ødela jeg kvelden til Jesse helt?

395
00:24:54,026 --> 00:24:56,863
<i>Nei! Matchmaker Ron</i>
<i>håndterte det på egenhånd.</i>

396
00:24:58,823 --> 00:25:02,034
Du vet, Romeo og Julie var det
14 da de fant hverandre.

397
00:25:02,452 --> 00:25:04,287
Hvis bare livet var mer
som teaterleir.

398
00:25:04,454 --> 00:25:06,581
Margaret. Er det deg, Margaret?

399
00:25:07,707 --> 00:25:08,332
Vent på.

400
00:25:11,127 --> 00:25:12,128
Du vedder, mamma.

401
00:25:12,503 --> 00:25:13,588
Gode nyheter:

402
00:25:14,046 --> 00:25:15,006
Jeg er homofil.

403
00:25:15,631 --> 00:25:16,966
- Du er...
- Gay!

404
00:25:17,300 --> 00:25:18,968
Gay som dagen er lang.

405
00:25:19,218 --> 00:25:22,555
Dyke-dyke, dyke.
Pluss, kjæresten min...

406
00:25:23,681 --> 00:25:24,390
Hun er svart.

407
00:25:26,350 --> 00:25:27,477
Det er ikke morsomt.

408
00:25:29,687 --> 00:25:30,521
Jeg må gå.

409
00:25:33,483 --> 00:25:35,067
– Det var litt morsomt.
- Frøken DePaul.

410
00:25:35,401 --> 00:25:37,445
Det kan føles som du har
hele tiden i verden

411
00:25:37,570 --> 00:25:40,114
men det vil være deg her inne,
raskere enn du aner.

412
00:25:41,199 --> 00:25:42,283
Bli med meg, kjære.

413
00:25:45,077 --> 00:25:46,370
Kom igjen, rommet ditt er her borte.

414
00:25:52,585 --> 00:25:55,171
I tjenesten hadde vi et navn
for slike menn.

415
00:25:55,755 --> 00:25:57,381
- Stikker?
- Hanesuckere.

416
00:25:57,632 --> 00:25:59,383
Bedre. Hvordan henger de nederlandsk?

417
00:25:59,550 --> 00:26:02,178
Ned til mine knær, engel.
Du holder hodet oppe...

418
00:26:04,597 --> 00:26:07,433
<i>God ettermiddag, Mr. Evers.</i>

419
00:26:08,809 --> 00:26:10,061
Hm, en ny pasient.

420
00:26:10,561 --> 00:26:11,604
Det er gøy.

421
00:26:12,104 --> 00:26:14,315
Så hvordan hørte du om oss?

422
00:26:16,984 --> 00:26:19,195
Det er ikke mye av
kjeveortopeder med ditt fornavn.

423
00:26:20,404 --> 00:26:23,699
Du kan takke faren min for det.
Cindy, kan du gi oss et øyeblikk?

424
00:26:24,617 --> 00:26:25,368
Hei, Cindy.

425
00:26:27,370 --> 00:26:28,746
Så jeg tror jeg kanskje trenger tannregulering,

426
00:26:28,913 --> 00:26:31,123
men jeg er ingen ekspert, så hva synes du?

427
00:26:32,250 --> 00:26:34,043
Dette... Se, jeg...

428
00:26:34,168 --> 00:26:35,920
Kom igjen, så søtt
ser jeg i denne smekken?

429
00:26:36,087 --> 00:26:38,798
Du kan ikke gjøre dette, ok?
Dette er forretningsstedet mitt...

430
00:26:38,965 --> 00:26:40,007
Ok, se, jeg beklager.

431
00:26:40,424 --> 00:26:42,218
Jeg mente ikke å skremme deg,
jeg bare...

432
00:26:42,385 --> 00:26:43,970
Jeg synes du er skikkelig kul
og jeg tror...

433
00:26:44,887 --> 00:26:45,930
Vi burde henge sammen.

434
00:26:50,935 --> 00:26:52,311
Mikey, jeg...

435
00:26:52,478 --> 00:26:53,229
Jeg er bare en utsjekkingsmann.

436
00:26:53,396 --> 00:26:54,814
- Nei! Det er ikke det.
- Ok, bra.

437
00:26:55,898 --> 00:26:58,609
Jeg er en musiker. Og det er jeg
veldig lidenskapelig opptatt av arbeidet mitt.

438
00:26:59,360 --> 00:27:00,778
Det virkelige problemet ditt er timeren min?

439
00:27:02,238 --> 00:27:03,072
Ja, det er det.

440
00:27:03,239 --> 00:27:05,449
Jenter som deg tror jeg er utro
på noen jeg ikke har møtt ennå, ikke sant?

441
00:27:07,368 --> 00:27:10,705
Nei, jeg tenker bare at hvis
du har en nedtelling,

442
00:27:10,997 --> 00:27:13,249
hvis du er heldig nok
å kjenne veien din til...

443
00:27:14,500 --> 00:27:16,210
Ekte kjærlighet. Du kan si det,
Jeg kommer ikke til å le.

444
00:27:17,211 --> 00:27:20,047
Ja, til ekte kjærlighet.
Da bør du respektere det.

445
00:27:21,507 --> 00:27:23,718
Se, det er det som er dumt
om timeren--

446
00:27:24,260 --> 00:27:26,512
det står at du har én vei,
og du kan ikke ta omveier.

447
00:27:26,679 --> 00:27:28,222
Jeg mener, livet handler om omveier.

448
00:27:28,514 --> 00:27:30,474
Vet du hva? Du høres ut som
en kredittkortreklame.

449
00:27:30,641 --> 00:27:32,852
Jeg ser etter min One,
og du er ikke han.

450
00:27:37,315 --> 00:27:37,982
Jeg skjønner det.

451
00:28:02,048 --> 00:28:04,300
Så vil denne tingen surre, eller lyse opp?

452
00:28:05,426 --> 00:28:06,552
Begge deler, tror jeg.

453
00:28:12,266 --> 00:28:14,685
Så, fyr, hvorfor har du det aldri
fått en timer?

454
00:28:16,228 --> 00:28:19,065
Romantikk har egentlig aldri
vært en prioritet for meg.

455
00:28:26,614 --> 00:28:27,657
Fungerer denne tingen?

456
00:28:55,976 --> 00:28:57,436
Var det så magisk som du håpet?

457
00:28:59,188 --> 00:29:01,691
Du vet, det har ikke alt
å være kjemi fra hoppet.

458
00:29:02,692 --> 00:29:04,235
Følelser kan vokse over tid.

459
00:29:04,902 --> 00:29:06,445
Ja, gnister er flyktige,

460
00:29:06,570 --> 00:29:08,698
ingenting å snakke om
kan vare livet ut.

461
00:29:09,323 --> 00:29:10,199
Takk.

462
00:29:10,366 --> 00:29:11,450
Har på det. Jeg kommer straks tilbake.

463
00:29:12,451 --> 00:29:14,203
Hei, vi er Truckbeef.
Takk for at du kom ut.

464
00:29:14,328 --> 00:29:16,247
Dette er vår siste sang.
Det heter:

465
00:29:16,414 --> 00:29:19,458
"Mamma, kan jeg ringe deg tilbake?
Jeg må kaste kroppen."

466
00:30:20,019 --> 00:30:21,145
- Lukk døren.
- Ikke sant?

467
00:30:21,312 --> 00:30:22,772
- Lukk døren.
- Å, ja.

468
00:30:23,689 --> 00:30:25,608
Ikke bekymre deg, gutta kommer kl
baren i noen timer til.

469
00:30:25,775 --> 00:30:26,859
Bytter med våre groupies.

470
00:30:31,363 --> 00:30:33,532
Jeg synes det er veldig søtt det
dere bor alle sammen.

471
00:30:34,325 --> 00:30:37,328
Jeg husker da jeg var en liten jente
og Bangles brøt opp...

472
00:30:38,579 --> 00:30:40,164
Jeg så for meg at de rullet sammen

473
00:30:40,498 --> 00:30:42,416
Care Bear soveposer, og...

474
00:30:42,917 --> 00:30:44,126
pakker sammen sminkesettene...

475
00:30:44,293 --> 00:30:45,169
Herregud!

476
00:30:45,336 --> 00:30:48,422
Dra dem ut av dette virkelig store loftet

477
00:30:48,589 --> 00:30:50,382
de delte utvilsomt sammen.

478
00:30:51,634 --> 00:30:52,760
Hvem var Bangles?

479
00:31:13,030 --> 00:31:14,532
Nei, nei! Silke.

480
00:31:15,074 --> 00:31:15,950
Jeg skal gjøre det.

481
00:31:17,409 --> 00:31:18,828
Å gud, ok.

482
00:31:23,082 --> 00:31:24,083
Ok.

483
00:31:30,464 --> 00:31:31,632
Hei, Mikey!

484
00:31:32,007 --> 00:31:33,217
- Å ja, Mikey, kom igjen!
- Må på do!

485
00:31:33,551 --> 00:31:34,635
Herregud!

486
00:31:35,094 --> 00:31:36,679
Kan ikke en bror ta en pause?

487
00:31:37,012 --> 00:31:38,848
Ok, hold ut...

488
00:31:39,014 --> 00:31:41,183
Ha litt frokostblanding,
Jeg kommer straks tilbake.

489
00:31:41,976 --> 00:31:43,519
Du var forferdelig i kveld.

490
00:31:43,686 --> 00:31:45,312
Så ille.

491
00:31:45,479 --> 00:31:46,730
Hold kjeft!

492
00:31:49,275 --> 00:31:51,277
Ok. Gutter, seriøst.

493
00:31:52,695 --> 00:31:53,487
Denne jenta...

494
00:31:53,654 --> 00:31:56,657
er så langt utenfor min liga
Jeg aner ikke hvordan i helvete

495
00:31:56,824 --> 00:31:57,741
Jeg fikk henne tilbake hit.

496
00:31:58,200 --> 00:31:59,076
Fite.

497
00:32:00,494 --> 00:32:02,538
Hvis jeg er en fitte, er jeg i ferd med det
ha den beste lesbiske sexen

498
00:32:02,705 --> 00:32:04,206
av hele mitt liv!

499
00:32:04,331 --> 00:32:06,166
Så jeg ber dere alle om det
ikke knulle dette for meg.

500
00:32:21,432 --> 00:32:22,182
Hei.

501
00:32:24,059 --> 00:32:24,768
Hei.

502
00:33:01,138 --> 00:33:03,390
Samuel? Er det deg, Samuel?

503
00:33:04,224 --> 00:33:05,684
Eh... Nei.

504
00:33:06,226 --> 00:33:08,729
Samuel, barna gjør ikke det
kom innom lenger.

505
00:33:08,896 --> 00:33:10,522
Og Margaret er umulig!

506
00:33:11,565 --> 00:33:13,025
Jeg tror du har forvirret meg
med noen andre.

507
00:33:13,192 --> 00:33:14,234
Jeg savner deg.

508
00:33:14,401 --> 00:33:18,030
Jeg har problemer med å sove uten deg.

509
00:33:20,449 --> 00:33:21,700
Uh... Jeg også.

510
00:33:22,326 --> 00:33:25,746
Sadie, det er jeg ganske sikker på
det er ikke Margaret heller.

511
00:33:27,665 --> 00:33:29,708
Beklager hvis de innfødte plager deg.

512
00:33:31,460 --> 00:33:32,544
Hva kan jeg gjøre deg for?

513
00:33:33,504 --> 00:33:35,130
Um... Jeg er her for å se nederlandske Solomon.

514
00:33:35,297 --> 00:33:37,091
Å, han sover nok.

515
00:33:37,257 --> 00:33:39,468
Så. Hvor er du fra, opprinnelig?

516
00:33:40,177 --> 00:33:41,095
Rhode Island.

517
00:33:41,553 --> 00:33:43,013
Jeg jobber på universitetet.

518
00:33:43,263 --> 00:33:46,392
Jeg elsker hvordan du sier det, liksom
det er bare en i byen.

519
00:33:46,976 --> 00:33:48,519
Hei. Du permitterer barnebarnet mitt.

520
00:33:49,019 --> 00:33:50,688
Hva, du som blokkerer meg,
gammel mann?

521
00:33:50,980 --> 00:33:53,232
Han er her for å humorisere sin eldste,

522
00:33:53,399 --> 00:33:54,900
ikke flørte med hjelpen.

523
00:33:55,067 --> 00:33:56,485
Han kan bestemme seg selv.

524
00:33:57,778 --> 00:33:59,613
- Hva heter du, soldat?
- Å, Dan.

525
00:34:00,030 --> 00:34:02,366
Mannen Dan. Jeg er Steph.

526
00:34:03,033 --> 00:34:03,742
Hei, Steph.

527
00:34:06,453 --> 00:34:08,872
Ååå. Ingen timer. Gjesp.

528
00:34:10,040 --> 00:34:11,959
Jeg fortalte deg at jeg var det
ser etter deg, engel.

529
00:34:12,418 --> 00:34:13,585
Jeg kjenner typen din.

530
00:34:14,336 --> 00:34:17,047
Kom igjen, Daniel. Denne Scrabble
spillet vil ikke spille seg selv.

531
00:34:18,257 --> 00:34:19,967
- Hyggelig å møte deg.
– Likeså.

532
00:34:44,241 --> 00:34:45,367
Å, du er oppe.

533
00:34:45,701 --> 00:34:47,202
Du er en ass.

534
00:34:47,703 --> 00:34:49,830
Nå kan du fortelle meg hvor
dro du i går kveld?

535
00:34:57,379 --> 00:34:58,547
Å herregud!

536
00:34:59,381 --> 00:35:01,383
Fortell meg hva du gjorde eller
Jeg skal tisse på sengen din!

537
00:35:06,472 --> 00:35:07,806
Jeg møtte denne fyren...

538
00:35:09,266 --> 00:35:09,892
Timer?

539
00:35:10,601 --> 00:35:11,317
Mm-hm.

540
00:35:11,393 --> 00:35:12,061
Hvor lenge?

541
00:35:12,644 --> 00:35:14,646
Fire måneder, og litt forandring.

542
00:35:15,355 --> 00:35:16,148
Varm!

543
00:35:16,732 --> 00:35:17,900
Jo nærmere de kommer D-dagen

544
00:35:18,067 --> 00:35:20,110
jo mer tilbøyelige er de til
kaste deg rundt litt.

545
00:35:20,277 --> 00:35:23,238
Det var så varmt. Det var bare så...

546
00:35:23,405 --> 00:35:25,074
utrolig varmt!

547
00:35:25,449 --> 00:35:26,992
Han kysser som...

548
00:35:28,160 --> 00:35:32,456
Jeg vet ikke engang.
Og han har virkelig store hender!

549
00:35:32,623 --> 00:35:34,208
Jeg er så stolt av deg.

550
00:35:34,500 --> 00:35:38,212
Seriøst, Oona.
Du har endelig fått lagt deg ordentlig.

551
00:35:38,462 --> 00:35:40,589
Se? One night stands.
Det er det det handler om.

552
00:35:41,799 --> 00:35:45,427
Ja, men det gjør jeg egentlig ikke
vet om jeg vil klassifisere det som en
"one night stand" skjønt.

553
00:35:46,345 --> 00:35:49,098
Vel, du kommer ikke til å gjøre det
se ham igjen, ikke sant?

554
00:35:52,017 --> 00:35:52,810
Oona?

555
00:35:53,477 --> 00:35:56,480
Selv om tidtakerne dine ikke samsvarer
var ikke en oppskrift på katastrofe,

556
00:35:56,647 --> 00:36:00,275
han vil ikke ha en gjentakelse
i går kveld gjør de aldri.

557
00:36:04,905 --> 00:36:06,990
Men! Det var gøy, ikke sant?

558
00:36:08,242 --> 00:36:10,035
Ja, nei, det var så gøy.

559
00:36:11,912 --> 00:36:14,581
Moro.
Vil du ha dyrepannekaker?

560
00:36:15,541 --> 00:36:18,460
Eh, når <i>ikke</i>
vil du ha dyrepannekaker?

561
00:36:19,837 --> 00:36:20,712
- Ti.
- Ti.

562
00:36:20,879 --> 00:36:21,713
- Ni.
- Ni.

563
00:36:22,005 --> 00:36:22,714
- Åtte.
- Åtte.

564
00:36:22,881 --> 00:36:23,882
- Syv.
- Syv.

565
00:36:24,049 --> 00:36:25,217
- Seks.
- Seks. Kom igjen, Jess.

566
00:36:25,384 --> 00:36:26,135
- Fem.
- Fem.

567
00:36:26,426 --> 00:36:27,219
- Fire.
- Fire.

568
00:36:27,594 --> 00:36:28,345
- Tre.
- Tre.

569
00:36:28,720 --> 00:36:29,513
- To.
- To.

570
00:36:29,847 --> 00:36:30,639
- En.
- En.

571
00:36:30,848 --> 00:36:31,807
Midnatt!

572
00:36:33,934 --> 00:36:36,979
Neste gang lager den den lyden
er når du får øyekontakt

573
00:36:37,229 --> 00:36:38,021
med din One.

574
00:36:38,188 --> 00:36:39,106
Men det blir mye høyere.

575
00:36:39,273 --> 00:36:41,692
Skremte dritten av meg.
Vær klar.

576
00:36:42,109 --> 00:36:43,944
– Kan jeg legge meg nå?
- kjære...

577
00:36:44,403 --> 00:36:46,071
Hvordan kan du sove?

578
00:36:46,446 --> 00:36:48,365
Dette er bedre enn jul!

579
00:36:48,782 --> 00:36:51,451
En gang i løpet av de neste 24 timene

580
00:36:51,618 --> 00:36:56,206
Du skal møte jenta
som du vil bruke
resten av livet med!

581
00:36:57,291 --> 00:36:58,041
Ja.

582
00:37:30,782 --> 00:37:33,702
<i>Med sine store hender fargen
av Madeleines ettermiddagste</i>

583
00:37:33,869 --> 00:37:35,704
<i>Mowgli omringet den lille midjen hennes.</i>

584
00:37:35,871 --> 00:37:37,456
<i>Hemningene hennes smeltet.</i>

585
00:37:37,623 --> 00:37:41,126
<i>"Å Mowgli, misjonsarbeid er</i>
<i>så mye vanskeligere enn jeg forestilte meg."</i>

586
00:37:41,793 --> 00:37:43,962
<i>Hun oppdaget det raskt</i>
<i>var ikke alt som var vanskelig...</i>

587
00:37:44,129 --> 00:37:45,714
Oops! Frekke biter.

588
00:37:47,090 --> 00:37:48,884
Oona? Hvordan gikk det med Guy?

589
00:37:50,969 --> 00:37:51,803
Det er greit.

590
00:37:52,888 --> 00:37:54,389
Jeg tror egentlig ikke
det er mye der.

591
00:37:54,765 --> 00:37:57,059
Vel, du kan ikke være sikker
til han får sin timer.

592
00:37:57,684 --> 00:37:59,561
Ingen uvendt stein, kjære.

593
00:37:59,728 --> 00:38:00,604
Ok, mamma.

594
00:38:00,729 --> 00:38:02,689
Jenter, dere skjønner ikke
hvor heldig du er.

595
00:38:02,856 --> 00:38:06,610
Din generasjon har blitt spart
skilsmissens følelsesmessige blodbad.

596
00:38:07,319 --> 00:38:09,529
Den sjeleknusende smerten av

597
00:38:09,947 --> 00:38:12,282
gjengjeldt forelskelse.

598
00:38:12,449 --> 00:38:16,078
Ydmykelsen. For ikke å snakke om
mulig venerisk nedfall

599
00:38:16,245 --> 00:38:18,121
av hensynsløs promiskuitet.

600
00:38:19,248 --> 00:38:20,916
Det pleide å være så forferdelig.

601
00:38:21,208 --> 00:38:22,251
For et rot.

602
00:38:23,293 --> 00:38:25,379
Det er vi så heldige

603
00:38:25,671 --> 00:38:28,840
siden din mor døde, Steph,
og mitt katastrofale ekteskap.

604
00:38:29,007 --> 00:38:30,425
Paul og jeg fant hverandre.

605
00:38:30,759 --> 00:38:32,636
Hvor perfekt er familien vår?

606
00:38:33,053 --> 00:38:34,304
- Perfekt.
- Perfekt.

607
00:38:34,471 --> 00:38:37,057
Og har dere ikke lyst
var du ment å være søstre?

608
00:38:37,766 --> 00:38:38,725
- Ja
- Ja

609
00:38:39,351 --> 00:38:40,978
Og det er alt takket være timeren.

610
00:38:48,151 --> 00:38:49,236
Jesse!

611
00:38:50,070 --> 00:38:52,364
Jesse! Er det henne?

612
00:38:54,116 --> 00:38:55,242
- Jeg må gå.
- Ha det.

613
00:38:56,827 --> 00:38:57,953
Utmerket, Marion,

614
00:38:58,120 --> 00:39:00,455
nå spytt på hånden din og gå
tørke noe av ansiktet hans.

615
00:39:03,250 --> 00:39:04,293
Det er ikke henne.

616
00:39:06,837 --> 00:39:07,587
Så?

617
00:39:09,172 --> 00:39:10,173
Skjedde det?

618
00:39:11,925 --> 00:39:12,592
Nei.

619
00:39:27,858 --> 00:39:31,486
Hva er galt med en improvisert
pizzakveld med Sheilas jenter?

620
00:39:32,070 --> 00:39:34,740
Ja. Litt snacks, et arrangert ekteskap.

621
00:39:34,906 --> 00:39:37,367
Jeg sier bare at det ikke er oppe
til deg å orkestrere dette.

622
00:39:37,617 --> 00:39:38,785
Luz. Skal du reise?

623
00:39:38,952 --> 00:39:40,662
Si, Mrs. Marion, ya me voy.

624
00:39:41,246 --> 00:39:42,539
Hei, Eduardo.

625
00:39:43,832 --> 00:39:44,958
Å, er det datteren din?

626
00:39:45,125 --> 00:39:46,168
Si, es mi hija.

627
00:39:46,335 --> 00:39:47,794
Soledad! For gunst.

628
00:39:51,214 --> 00:39:52,049
Saludale.

629
00:39:52,632 --> 00:39:55,052
Hei Mrs. DePaul. Jeg er Soledad.
Det er hyggelig å møte deg.

630
00:39:55,218 --> 00:39:57,387
Hun er nydelig, Luz.

631
00:39:57,554 --> 00:40:00,307
Dette er datteren min, Oona, og
min stedatter, Steph.

632
00:40:00,682 --> 00:40:01,808
Og dette er Jesse.

633
00:40:15,238 --> 00:40:16,031
Godt!

634
00:40:18,700 --> 00:40:19,868
Eduardo!

635
00:40:24,498 --> 00:40:26,458
Dette er kjempefint!

636
00:40:26,750 --> 00:40:28,502
Er ikke dette fantastisk, Jesse?

637
00:40:28,668 --> 00:40:29,878
Her er hun!

638
00:40:31,088 --> 00:40:31,713
Hei.

639
00:40:33,340 --> 00:40:34,049
Que paso?

640
00:40:34,424 --> 00:40:35,425
Sono la cosa.

641
00:40:35,967 --> 00:40:36,927
- Con el?
- Ja, lydtimer.

642
00:40:37,094 --> 00:40:39,054
- Esta luz segura que...
- Y la luz parpadea.

643
00:40:39,221 --> 00:40:41,014
Mamma, hvorfor inviterer du ikke
Luz og familien hennes inne?

644
00:40:41,181 --> 00:40:43,433
Ja! Ja, ja.

645
00:40:44,142 --> 00:40:46,686
Terninger som tenemos una sanilla i Mostar.

646
00:40:47,062 --> 00:40:49,189
Jeg beklager, ms. DePaul,
vi er sent ute til middag.

647
00:40:49,481 --> 00:40:50,690
Vel, du spiser middag her!

648
00:40:50,857 --> 00:40:53,735
Nei, det er en middag til ære for meg.

649
00:40:54,778 --> 00:40:56,321
Alle guttene i nabolaget.

650
00:40:56,863 --> 00:40:58,740
Det er et problem nå,
ville du ikke si?

651
00:41:00,200 --> 00:41:02,452
Beklager, vi må gå.
Takk.

652
00:41:12,754 --> 00:41:14,631
Vel, det var litt frekt.

653
00:41:15,841 --> 00:41:16,800
Svigerfamilie.

654
00:41:17,759 --> 00:41:18,927
De er sjokkerte.

655
00:41:19,344 --> 00:41:22,347
Akkurat som vi er.
Du kan ikke klandre dem.

656
00:41:23,223 --> 00:41:26,268
Søt.
Hun virker veldig hyggelig.

657
00:41:26,685 --> 00:41:27,644
Og høy.

658
00:41:31,523 --> 00:41:32,315
Marion.

659
00:41:33,400 --> 00:41:34,276
Gi ham et minutt.

660
00:41:34,901 --> 00:41:37,737
Han kan ikke behandle dette, mamma, vet du.

661
00:41:37,904 --> 00:41:41,575
Han har ikke engang brysthår,
og han har nettopp møtt jenta han er
skal bli gammel med.

662
00:41:41,950 --> 00:41:44,161
Han har ingen anelse om hva kjærlighet er.

663
00:41:44,661 --> 00:41:45,662
Gjør noen av dere?

664
00:41:48,498 --> 00:41:49,249
Nøyaktig.

665
00:41:49,833 --> 00:41:51,126
En gang i blant,

666
00:41:51,293 --> 00:41:53,378
Jeg er den personen som er best kvalifisert
for jobben.

667
00:41:54,045 --> 00:41:56,089
Gud, jeg elsker når hun er det
heftig sånn.

668
00:41:58,008 --> 00:42:00,760
Seriøst, tror du det er det
rart at vi aldri har gjort det

669
00:42:01,178 --> 00:42:02,637
vært forelsket?

670
00:42:03,805 --> 00:42:04,556
Nei.

671
00:42:04,848 --> 00:42:06,766
Det skjer bare én gang, så vi har termin.

672
00:42:07,934 --> 00:42:11,313
Ja. Men, tror du det
de tenkte sånn...

673
00:42:11,605 --> 00:42:13,648
At det bare skjer en gang.
Før tidtakeren?

674
00:42:14,524 --> 00:42:15,901
Jeg sier bare, som uttrykket

675
00:42:16,067 --> 00:42:19,112
"første kjærlighet" innebærer
det er sekunder og tredjedeler.

676
00:42:20,530 --> 00:42:22,616
Du spør så feil jente.

677
00:42:23,742 --> 00:42:25,118
Ingen hjelp for meg.

678
00:42:34,085 --> 00:42:35,086
- God natt, Cindy.
- God natt.

679
00:42:39,836 --> 00:42:40,261
Hei.

680
00:42:41,968 --> 00:42:42,803
Jævel!

681
00:42:42,928 --> 00:42:44,429
Du slo meg i ansiktet!

682
00:42:44,596 --> 00:42:47,224
Hvorfor gjorde du... Hva gjør du her?

683
00:42:47,390 --> 00:42:48,850
Jeg ville se deg igjen.

684
00:42:51,061 --> 00:42:52,062
Hvorfor?

685
00:42:57,901 --> 00:42:59,110
Du gjør en sterk sak.

686
00:43:07,327 --> 00:43:08,662
Bli her.

687
00:43:41,736 --> 00:43:43,446
- Hun er ikke her.
- Eh, hvem?

688
00:43:43,947 --> 00:43:45,991
Min søster Steph.
Vi bor sammen.

689
00:43:46,241 --> 00:43:47,325
Å, kommer dere ikke overens?

690
00:43:47,450 --> 00:43:49,369
Å nei, det gjør vi. Hun er min beste venn.

691
00:43:50,203 --> 00:43:50,996
Er dette henne?

692
00:43:51,356 --> 00:43:51,844
Uh-he.

693
00:43:53,582 --> 00:43:54,791
Å, er dere tvillinger?

694
00:43:55,083 --> 00:43:57,294
Nei. Nei, hun er stesøsteren min

695
00:43:57,586 --> 00:43:59,462
vi bare deler
samme bursdag.

696
00:43:59,796 --> 00:44:02,591
Hvert år kaster mamma oss
en overraskelsesfest.

697
00:44:03,425 --> 00:44:05,719
Vent, hvordan er det en overraskelse
hvis hun gjør det hvert år?

698
00:44:05,885 --> 00:44:06,886
Å, vi later alle som.

699
00:44:08,888 --> 00:44:09,723
Hyggelig.

700
00:44:11,474 --> 00:44:14,144
Åh. Ok. Så hvordan...

701
00:44:15,020 --> 00:44:16,938
Hvor mange ganger til
skal vi gjøre dette?

702
00:44:17,981 --> 00:44:20,275
Så mange flere ganger som du lar meg.

703
00:44:22,902 --> 00:44:24,696
Ok, um. Se, jeg--

704
00:44:25,739 --> 00:44:30,827
Jeg er ikke som deg. jeg har ligget med
totalt fire menn i livet mitt

705
00:44:30,994 --> 00:44:33,246
og hver gang har jeg måttet møte

706
00:44:33,913 --> 00:44:36,166
svært reell mulighet for å miste dem.

707
00:44:36,333 --> 00:44:39,919
Og med deg er det faktisk det
ikke en mulighet.

708
00:44:40,086 --> 00:44:41,463
Det er en absolutt sikkerhet.

709
00:44:43,632 --> 00:44:44,966
Så da kan du vel slappe av.

710
00:44:47,510 --> 00:44:51,014
Vent, um. Så du sier det
Jeg er... Jeg er heldig nummer 5?

711
00:44:52,974 --> 00:44:53,808
Så vi er gode nå?

712
00:44:55,852 --> 00:44:56,895
Ja...

713
00:44:58,688 --> 00:44:59,773
- Ja?
- Ja.

714
00:44:59,939 --> 00:45:00,523
Ja?

715
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
- Ja!
- Ja?

716
00:45:03,234 --> 00:45:05,153
Hold kjeft.

717
00:45:11,493 --> 00:45:13,078
- Ok.
- Ok.

718
00:45:58,248 --> 00:46:00,625
Moren min fikk sin da hun var
fortsatt gift med min far.

719
00:46:01,543 --> 00:46:03,753
Det var hennes bevis på at de
bør skilles.

720
00:46:04,587 --> 00:46:05,588
Snakker du fortsatt med ham?

721
00:46:06,965 --> 00:46:08,174
Ikke siden jeg var liten.

722
00:46:08,967 --> 00:46:10,927
Han er en musikkprodusent og på en måte...

723
00:46:11,845 --> 00:46:14,389
Vi har bare ikke mye til felles.

724
00:46:15,765 --> 00:46:16,975
Vente. Hold telefonen.

725
00:46:18,935 --> 00:46:20,770
Er faren din Rick O'Leary?

726
00:46:21,896 --> 00:46:22,564
Ja.

727
00:46:26,776 --> 00:46:27,861
Har du det bra?

728
00:46:28,695 --> 00:46:30,196
Er dette en spøk? Han er en legende!

729
00:46:30,530 --> 00:46:31,698
Så de forteller meg det.

730
00:46:34,701 --> 00:46:36,953
Jeg har hatt sex med
Rick O'Learys datter.

731
00:46:39,414 --> 00:46:40,957
Jeg er så mye kulere enn jeg trodde.

732
00:46:41,458 --> 00:46:43,209
Det er liksom det eneste
kul ting med deg.

733
00:46:43,960 --> 00:46:44,878
Å, snapp!

734
00:46:46,421 --> 00:46:47,672
Er foreldrene dine fortsatt sammen?

735
00:46:48,173 --> 00:46:50,925
Ja. De møttes på gammelmåten.

736
00:46:51,259 --> 00:46:54,512
De hadde fire små stroppede sønner,
Jeg er den yngste og mest stropper.

737
00:46:55,597 --> 00:46:57,432
Er det noen av brødrene dine som mangler timere?

738
00:46:57,974 --> 00:46:59,142
Hvorfor, leter du etter en date?

739
00:46:59,309 --> 00:47:01,603
En jente må være proaktiv,
Jeg kan ikke bare

740
00:47:02,562 --> 00:47:05,899
sitte her og ha det dårlig
min elendige situasjon.

741
00:47:06,691 --> 00:47:08,401
Det er ikke så kjipt som søsteren din.

742
00:47:09,402 --> 00:47:10,487
Vel, antar jeg.

743
00:47:12,030 --> 00:47:13,281
Det kan man argumentere for

744
00:47:13,448 --> 00:47:16,493
å vite er bedre enn
ikke vite. Selv om

745
00:47:18,077 --> 00:47:21,664
å vite er enormt
skuffende. I det minste
hun kan leve livet sitt.

746
00:47:22,207 --> 00:47:24,834
Oppnå det hun vil,
plan for fremtiden hennes.

747
00:47:25,585 --> 00:47:26,711
Er det det hun gjør?

748
00:47:29,839 --> 00:47:30,548
Nei.

749
00:47:33,218 --> 00:47:35,762
Nei. Vi trenger et lite mysterium i livet.

750
00:47:39,474 --> 00:47:40,183
Vel...

751
00:47:40,558 --> 00:47:43,561
Hvis du føler det slik,
hvorfor fikk du en timer?

752
00:47:45,730 --> 00:47:47,148
Noen leder, jeg følger.

753
00:47:48,858 --> 00:47:50,026
Hvorfor er du så langt unna?

754
00:47:53,780 --> 00:47:54,823
Jeg vet ikke hvorfor.

755
00:47:55,114 --> 00:47:56,866
– Jeg vet ikke hvorfor heller.
- Du er dum.

756
00:47:57,408 --> 00:47:58,451
- Idiot.
- Du er en idiot.

757
00:47:58,618 --> 00:47:59,661
- Du er idioten.
- Du er en idiot.

758
00:47:59,828 --> 00:48:00,787
- Du er en idiot.
- Hold kjeft.

759
00:48:00,954 --> 00:48:02,539
- Det er du som holder kjeft.
- Hold kjeft.

760
00:48:10,463 --> 00:48:12,924
Frøken DePaul.
Hvor var du for en time siden?

761
00:48:13,216 --> 00:48:16,344
Akkurat her. Gjør jobben min.
Smil på ansiktet mitt.

762
00:48:16,511 --> 00:48:20,098
Så hvorfor gjorde Mrs. Kaufmans
ring over til talepost
tre ganger på rad?

763
00:48:21,558 --> 00:48:23,351
Vil du ta parti
av en skravling?

764
00:48:23,518 --> 00:48:25,061
Ms. DePaul, det gjør vi ikke
betale deg for å være glatt,

765
00:48:25,228 --> 00:48:26,938
eller å la skrivebordet være uten tilsyn.

766
00:48:28,356 --> 00:48:30,692
Jeg beklager at jeg avbryter.
Det var min feil.

767
00:48:34,487 --> 00:48:35,738
Da jeg kom inn,

768
00:48:35,905 --> 00:48:37,740
Jeg glemte hvor bestefaren min er
rommet var, og

769
00:48:37,907 --> 00:48:39,325
Jeg ba Steph vise meg den.

770
00:48:39,951 --> 00:48:40,535
Virkelig?

771
00:48:41,327 --> 00:48:42,996
- Ja.
- Hva heter han?

772
00:48:43,288 --> 00:48:44,205
nederlandske Salomo.

773
00:48:46,207 --> 00:48:48,334
<i> Doktor Rosen, ring laboratoriet</i>.

774
00:48:48,835 --> 00:48:49,836
Be om unnskyldning.

775
00:48:57,343 --> 00:48:58,344
Du trengte ikke å gjøre det.

776
00:48:59,095 --> 00:48:59,971
Jeg beklager.

777
00:49:00,138 --> 00:49:03,057
Han så ut til å gå på deg
sak litt unødvendig.

778
00:49:03,224 --> 00:49:04,809
Eh, nei, det var nødvendig.

779
00:49:04,976 --> 00:49:07,562
fordi jeg sugde ned en karamell
frapuccino for omtrent en time siden.

780
00:49:08,438 --> 00:49:10,189
OK, vil du at jeg skal få ham tilbake hit?

781
00:49:10,356 --> 00:49:11,983
Vi kan bare fortelle ham sannheten.
Jeg vet at jeg vil føle meg bedre.

782
00:49:14,444 --> 00:49:17,030
Nei, for da ville det gjort meg
en god innflytelse på deg.

783
00:49:19,824 --> 00:49:21,451
Har du noen gang vært i lommeuret?

784
00:49:32,670 --> 00:49:34,047
Kommer du innom baren i kveld?

785
00:49:35,089 --> 00:49:36,549
Eh... jeg har, eh...

786
00:49:37,300 --> 00:49:38,468
Ja, jeg vet ikke, hvorfor?

787
00:49:39,093 --> 00:49:40,845
For du har ikke vært innom på et tiår.

788
00:49:41,179 --> 00:49:43,973
Og fordi jeg kanskje har funnet
din neste timerløse dukke.

789
00:49:44,724 --> 00:49:46,851
Gode ​​tenner.
Utrolig uvitende.

790
00:49:47,018 --> 00:49:49,437
Ingen arr og/eller synlige tatoveringer.

791
00:49:49,604 --> 00:49:53,024
Uh... Ja. Ok, jeg skal, jeg skal...

792
00:49:53,608 --> 00:49:54,442
Jeg kommer innom.

793
00:49:58,071 --> 00:49:58,821
Hva?

794
00:49:59,405 --> 00:50:00,949
– Hvorfor er du rar?
- Hvorfor er <i>du</i> rar?

795
00:50:27,809 --> 00:50:28,685
Det er du flink til.

796
00:50:28,977 --> 00:50:30,561
Ja. Og du ser ut som Mr. Rogers.

797
00:50:34,107 --> 00:50:35,108
Dutch insisterte.

798
00:50:36,526 --> 00:50:37,652
Alltid en god idé å ta

799
00:50:37,819 --> 00:50:40,029
dine sosiale signaler fra
en åtteåring.

800
00:50:40,613 --> 00:50:41,614
Hva er drinken din?

801
00:50:42,949 --> 00:50:44,325
Jeg er redd for å fortelle deg det.

802
00:50:45,326 --> 00:50:47,495
Jeg lover at jeg ikke skal gjøre narr av deg.

803
00:50:49,580 --> 00:50:50,873
Bare gjett.

804
00:50:53,626 --> 00:50:55,795
Søsteren min, hun kommer til å være her
om litt, altså.

805
00:50:58,047 --> 00:50:59,007
Ok.

806
00:51:03,094 --> 00:51:05,346
Oona.
Du har spektakulære tenner.

807
00:51:05,513 --> 00:51:07,348
- Jeg vet.
- Du har en...

808
00:51:07,515 --> 00:51:09,017
lårbeinet på veien tilbake.

809
00:51:09,434 --> 00:51:13,021
Og tricuspidsene dine er det
bare spektakulært.

810
00:51:13,187 --> 00:51:13,980
Jeg trenger sug.

811
00:51:14,147 --> 00:51:15,523
- Å, sug.
- Fortsett.

812
00:51:16,858 --> 00:51:19,193
OK, så... Beklager.
Jeg tror jeg bare...

813
00:51:19,360 --> 00:51:21,446
har den hangyball-tingen der,
la meg bare legge det tilbake der.

814
00:51:25,908 --> 00:51:26,826
Ikke noe svar.

815
00:51:27,201 --> 00:51:29,787
Jeg håper hun er fanget
under en tverrbjelke.

816
00:51:32,707 --> 00:51:33,833
Var dette et oppsett?

817
00:51:34,167 --> 00:51:35,793
Din søster har en tom timer.

818
00:51:36,377 --> 00:51:37,962
Kan ikke komme noe forbi deg.

819
00:51:39,505 --> 00:51:40,423
Se, takk. Virkelig.

820
00:51:40,590 --> 00:51:44,886
Jeg er sikker på at søsteren din er flott,
men jeg er egentlig ikke ute etter--

821
00:51:45,928 --> 00:51:46,846
uansett.

822
00:51:47,638 --> 00:51:49,599
Hvorfor ikke noe "hva som helst" for deg?

823
00:51:54,604 --> 00:51:55,980
Jeg var gift.

824
00:51:56,939 --> 00:51:58,441
Og min kone døde. Så...

825
00:51:59,692 --> 00:52:00,651
Jeg beklager.

826
00:52:01,152 --> 00:52:04,530
Nei, nei, nei, se. Se, dette
er grunnen til at jeg ikke forteller folk.

827
00:52:04,697 --> 00:52:07,575
Du er den mest upassende
person jeg noen gang har møtt.

828
00:52:07,742 --> 00:52:10,703
Og nå får du alt
passende for meg.

829
00:52:14,373 --> 00:52:16,042
Så, vil du finne ut?

830
00:52:16,167 --> 00:52:17,210
Hva?

831
00:52:17,919 --> 00:52:18,961
Jeg beklager. jeg...

832
00:52:19,128 --> 00:52:21,130
- Det er greit.
- Nei, jeg burde bli satt ned.

833
00:52:22,173 --> 00:52:24,467
Ikke bekymre deg. Hun hadde en
sans for humor, det er greit.

834
00:52:28,137 --> 00:52:30,014
Så hvor lenge siden var det?

835
00:52:30,890 --> 00:52:32,642
For tre år siden, nå i desember.

836
00:52:34,477 --> 00:52:35,478
Hvordan var hun?

837
00:52:37,146 --> 00:52:38,439
Hun var vakker.

838
00:52:39,607 --> 00:52:41,025
Hun var imidlertid komplisert.

839
00:52:42,360 --> 00:52:45,238
Det er som om hun alltid ventet
for at noe vondt skal skje, og...

840
00:52:47,281 --> 00:52:48,324
Jeg antar at det endelig gjorde det.

841
00:52:50,118 --> 00:52:51,536
Og hun var din ene?

842
00:52:53,538 --> 00:52:54,497
Selvfølgelig.

843
00:52:56,499 --> 00:52:58,376
- Selv uten en timer, visste du det?
- Ja.

844
00:53:02,338 --> 00:53:03,381
Ok.

845
00:53:05,591 --> 00:53:06,843
Whoah, fersk tom for sprit.

846
00:53:07,802 --> 00:53:08,845
Ha en fin kveld.

847
00:53:13,474 --> 00:53:14,475
Jeg elsker jobben min.

848
00:53:15,351 --> 00:53:16,352
Det viser.

849
00:53:18,437 --> 00:53:20,314
Er du interessert i å gjøre
noe annet?

850
00:53:21,899 --> 00:53:23,901
Foruten serverer drinker og
svare på telefonene?

851
00:53:24,569 --> 00:53:25,528
Uansett hva?

852
00:53:25,903 --> 00:53:28,781
Jeg vet ikke, er det ikke slik det fungerer
her ute? Som servitøren din

853
00:53:28,948 --> 00:53:32,577
er en skuespillerinne. Fyren som bagger
dagligvarene dine er en forfatter?

854
00:53:34,245 --> 00:53:35,705
Vel, her er den klare sannheten:

855
00:53:36,372 --> 00:53:38,124
Om natten pleier jeg å møte menn,

856
00:53:38,249 --> 00:53:41,752
og om dagen henger jeg med
gamle mennesker fordi de
har ikke timere.

857
00:53:43,004 --> 00:53:44,547
Det er mer for deg enn det,
ikke sant?

858
00:53:46,048 --> 00:53:47,633
- Ja, jeg liker å bruke...
- Vet du hva?

859
00:53:47,925 --> 00:53:50,136
Ikke svar hvis du ikke kan
vær oppriktig, ok?

860
00:53:57,894 --> 00:53:58,936
Reis deg, flak!

861
00:54:01,147 --> 00:54:02,231
Hvem oppdro deg?

862
00:54:02,398 --> 00:54:04,567
Når du sier at du skal
vær et sted, vær der!

863
00:54:04,942 --> 00:54:07,111
Jøss, Steph! Gud!

864
00:54:07,486 --> 00:54:08,487
Hva er den store greia?

865
00:54:08,654 --> 00:54:11,324
Den store saken er at du sto opp
en rimelig attraktiv,

866
00:54:11,449 --> 00:54:14,619
sjokkerende fint, om enn helt
følelsesmessig forkrøblet mann

867
00:54:14,785 --> 00:54:16,370
i sårt behov for ekte kjærlighet.

868
00:54:16,537 --> 00:54:18,581
Ikke ulikt din leide rumpa.

869
00:54:21,167 --> 00:54:22,460
- Er du naken?
- Hva? Ingen!

870
00:54:23,419 --> 00:54:24,253
Jeg har på meg en kappe.

871
00:54:24,420 --> 00:54:26,255
Men du er naken under.
Du sover ikke naken.

872
00:54:26,422 --> 00:54:28,049
- Noen ganger gjør jeg det.
- Nei, det gjør du ikke.

873
00:54:28,216 --> 00:54:29,800
Du tror det gjør en
voldtektsmannens jobb lettere.

874
00:54:30,426 --> 00:54:31,552
- Hvem er her?
- Ingen!

875
00:54:32,220 --> 00:54:33,262
Ingen er her.

876
00:54:35,348 --> 00:54:36,849
Siden når lyver du for meg?

877
00:54:40,269 --> 00:54:42,647
Hei. Jeg er Mikey. Du er Steph, ikke sant?

878
00:54:43,856 --> 00:54:45,524
Ikke slit den ut. Eh...

879
00:54:47,151 --> 00:54:48,694
Dette er fyren på fire måneder, ikke sant?

880
00:54:50,279 --> 00:54:55,076
Ja. To måneder og 12 dager,
men ja, det er han.

881
00:54:56,702 --> 00:54:58,246
Oona. Hva gjør du?

882
00:54:59,956 --> 00:55:02,500
- Har du sett ham
hele denne tiden?
- Ja, det har jeg.

883
00:55:03,000 --> 00:55:05,294
Og det er greit.
Jeg har det under kontroll.

884
00:55:05,461 --> 00:55:06,754
- Under kontroll?
- Damer...

885
00:55:06,921 --> 00:55:08,464
Du er seriøst lurt, min venn.

886
00:55:08,631 --> 00:55:11,676
Hvorfor? For jeg nyter
tilbringe tid med noen?

887
00:55:11,842 --> 00:55:13,886
For jeg er ikke en total slave
til timeren?

888
00:55:14,011 --> 00:55:17,139
Nei, fordi han kommer til å gå i stykker
hjertet ditt til en million
små biter--

889
00:55:17,306 --> 00:55:18,641
- Jeg tror...
- Jeg vet selvdestruktiv,

890
00:55:18,808 --> 00:55:19,809
- dette er det!
- Jeg tror...

891
00:55:19,976 --> 00:55:21,519
- Jeg tror det kan hjelpe hvis jeg...
- Spytt det ut, Sparky.

892
00:55:22,061 --> 00:55:23,521
- Mikey.
- Hva sa jeg?

893
00:55:24,230 --> 00:55:25,147
Min timer.

894
00:55:25,648 --> 00:55:26,524
Hva med det?

895
00:55:28,234 --> 00:55:29,360
Herregud!

896
00:55:29,527 --> 00:55:31,696
Whoa, whoa, gutter, gutter, nei.
Det... Det er falskt.

897
00:55:32,405 --> 00:55:34,699
Se, ser du? Det bare, fester seg.

898
00:55:38,327 --> 00:55:39,578
Er det falskt?

899
00:55:40,579 --> 00:55:42,915
Du... Du nullstiller ikke?

900
00:55:44,834 --> 00:55:46,043
Du har ikke en timer i det hele tatt?

901
00:55:46,460 --> 00:55:47,545
Nei, det gjør jeg ikke.

902
00:55:50,105 --> 00:55:50,834
Å-å.

903
00:55:50,923 --> 00:55:53,467
- Tuller du meg?
- Nei vent, jeg kan forklare dette...

904
00:55:53,634 --> 00:55:56,137
- Nei, vær så snill, forklar.
– Nei nei, det kan jeg, se. Eh...

905
00:55:56,804 --> 00:55:59,598
Wretch fant disse tingene på nettet,

906
00:55:59,765 --> 00:56:02,977
du kan bare stille inn timeren for
hva du vil. Folk som
er så besatt av dem,

907
00:56:03,144 --> 00:56:06,314
Jeg regnet bare med at det ville
ta av trykket.

908
00:56:06,480 --> 00:56:09,442
Du mener du bruker den til å plukke opp
kvinner, litt som en falsk giftering.

909
00:56:09,775 --> 00:56:11,736
Det er faktisk litt smart. Beklager.

910
00:56:12,194 --> 00:56:15,489
Nei. Jeg mener... Ja, det er det
hva de er ment for.

911
00:56:15,990 --> 00:56:18,826
Men jeg ville bare ha en sjanse
for å se om jeg liker personen,

912
00:56:18,993 --> 00:56:20,661
og hvis de liker meg tilbake.

913
00:56:21,120 --> 00:56:23,247
Jeg mener, du sa selv,
du er annerledes med
Tidsløse gutter,

914
00:56:23,414 --> 00:56:25,416
så tror du ikke at vi har det
å kjenne hverandre, på ordentlig?

915
00:56:26,917 --> 00:56:30,338
Ja. Bortsett fra at du løy
til meg hele tiden.

916
00:56:37,053 --> 00:56:38,429
Jeg ville ikke møte deg slik.

917
00:56:40,890 --> 00:56:42,099
I bokserne dine?

918
00:56:43,434 --> 00:56:44,310
Med en timer.

919
00:56:46,103 --> 00:56:47,480
Hei. Takk.

920
00:56:48,564 --> 00:56:49,607
Hyggelig å møte deg.

921
00:56:49,774 --> 00:56:51,025
Er det her du trekker deg unna igjen?

922
00:56:51,192 --> 00:56:53,361
Nei, det er her jeg
kaste deg ut av huset mitt.

923
00:56:54,820 --> 00:56:56,447
Fin. Stor.

924
00:56:57,448 --> 00:56:59,158
Kanskje du kan jage etter meg denne gangen,

925
00:56:59,784 --> 00:57:02,703
eller kanskje hvis du finner ut
at jeg ikke har en timer
er en god ting,

926
00:57:02,870 --> 00:57:03,913
ring meg.

927
00:58:13,983 --> 00:58:14,567
Hei.

928
00:58:15,901 --> 00:58:16,485
Hei.

929
00:58:18,154 --> 00:58:20,614
Jeg tror ikke jeg har noe
å beklage, men jeg er det.

930
00:58:23,242 --> 00:58:24,577
Det føltes litt som en unnskyldning.

931
00:58:26,203 --> 00:58:27,037
Du har rett.

932
00:58:28,956 --> 00:58:30,541
Du burde være den som beklager.

933
00:58:32,293 --> 00:58:33,085
jeg er.

934
00:58:33,878 --> 00:58:34,962
Jeg burde ha fortalt deg det.

935
00:58:36,964 --> 00:58:38,174
Ja, det burde du ha.

936
00:58:38,841 --> 00:58:39,758
Jeg sa nettopp det.

937
00:58:40,551 --> 00:58:41,302
Ok.

938
00:58:43,762 --> 00:58:45,806
- Kom du nettopp hit
for å få meg til å føle meg dårlig?
- Nei.

939
00:58:49,810 --> 00:58:53,772
Jeg tenkte bare at vi kunne det
henge ut igjen.

940
00:58:56,525 --> 00:58:58,277
Etter denne helgen, selvfølgelig.

941
00:59:00,863 --> 00:59:02,114
Vel, det kommer an på.

942
00:59:04,366 --> 00:59:05,075
På hva?

943
00:59:07,161 --> 00:59:08,162
Hva skjer denne helgen?

944
00:59:09,371 --> 00:59:10,456
Thanksgiving.

945
00:59:12,249 --> 00:59:12,958
Høyre.

946
00:59:15,211 --> 00:59:16,545
Har du ingen planer?

947
00:59:19,173 --> 00:59:20,758
Ok, så...

948
00:59:20,966 --> 00:59:24,386
Moren min er litt gal.
Men helt elskelig.

949
00:59:24,720 --> 00:59:26,972
Stefaren min Paul er mye mer tilregnelig,

950
00:59:27,139 --> 00:59:28,182
så bare snakk med ham.

951
00:59:28,599 --> 00:59:29,558
En dekksving.

952
00:59:29,725 --> 00:59:32,061
Å! Min bror Jesse.
Flott gutt.

953
00:59:32,228 --> 00:59:34,730
Og hans Ene og hele hennes
familien skal være her,

954
00:59:34,897 --> 00:59:36,649
og det er litt vanskelig, så
ikke gjør det verre, ok?

955
00:59:37,107 --> 00:59:39,860
Og du har møtt søsteren min Steph,
og lærte å ikke forlate...

956
00:59:40,152 --> 00:59:41,612
halseksponert. Ferdig?

957
00:59:45,199 --> 00:59:46,200
Hei!

958
00:59:46,492 --> 00:59:48,035
Ikke stå opp. Beklager.

959
00:59:49,203 --> 00:59:51,789
Dette er min mor, Marion DePaul.

960
00:59:52,122 --> 00:59:54,875
Det er stefaren min, Paul.

961
00:59:55,751 --> 00:59:57,670
Du kjenner søsteren min, Steph.

962
00:59:57,836 --> 01:00:01,507
Min bror Jesse, Soledad,
og hennes foreldre, Mr. og Mrs. Morales.

963
01:00:03,551 --> 01:00:04,510
Hei, jeg er Mikey.

964
01:00:04,802 --> 01:00:06,512
Høyre. Beklager.

965
01:00:07,846 --> 01:00:09,598
Dette er Michael Evers, alle sammen.

966
01:00:09,765 --> 01:00:11,892
Vel, vi er så glade
du kan bli med oss.

967
01:00:12,643 --> 01:00:15,104
Paul moser bare guacamole.

968
01:00:23,070 --> 01:00:25,155
- Det er... Ja, greit.
- Greit.

969
01:00:25,322 --> 01:00:28,117
Jeg er sikker på at Oona har fortalt deg den glade nyheten,

970
01:00:28,284 --> 01:00:29,660
at Soledad blir med i familien vår.

971
01:00:29,827 --> 01:00:32,913
Å ja, absolutt. Gratulerer.
Felicidades.

972
01:00:33,664 --> 01:00:34,665
Gracias.

973
01:00:36,041 --> 01:00:37,001
Uh... Margarita, Mikey?

974
01:00:37,918 --> 01:00:39,878
Å, whoah, whoah. La oss
se litt ID der, Sparky.

975
01:00:40,379 --> 01:00:43,716
Egentlig har jeg det helt fint
vann, takk Mr. DePaul.

976
01:00:44,258 --> 01:00:45,467
Alltid en fornøyelse, Steph.

977
01:00:46,010 --> 01:00:48,137
Jeg skal ha en. Takk.

978
01:00:51,640 --> 01:00:53,058
La oss lage en skål.

979
01:00:53,892 --> 01:00:56,604
Til to familier som blir en.

980
01:01:01,525 --> 01:01:02,276
Skål.

981
01:01:03,193 --> 01:01:06,322
Så Oona. Du har fortalt meg det
så lite om Michael.

982
01:01:06,614 --> 01:01:08,365
– Hvordan møttes dere?
- Takk.

983
01:01:09,241 --> 01:01:12,745
Mikey er en musiker.
Vi møttes på en av konsertene hans.

984
01:01:12,911 --> 01:01:14,663
– Å, hva spiller du?
- Han er trommeslager.

985
01:01:15,205 --> 01:01:17,291
Ja, bandet hans er veldig vellykket.

986
01:01:19,960 --> 01:01:21,545
Hva heter bandet ditt igjen?

987
01:01:21,712 --> 01:01:22,421
Truckbeef.

988
01:01:23,047 --> 01:01:24,089
Sa du "Upchuck"?

989
01:01:24,632 --> 01:01:25,382
Truckbeef!

990
01:01:26,133 --> 01:01:27,051
Har du hørt om oss?

991
01:01:27,593 --> 01:01:29,470
Bare den ene sangen,
"Kjærlighet er et varmt rot."

992
01:01:29,637 --> 01:01:30,971
Det var en selvutgitt
singel, ikke sant?

993
01:01:31,972 --> 01:01:33,932
Ja. Ja, det var det.
Du har blåst tankene mine.

994
01:01:36,727 --> 01:01:39,271
Så, Michael.
Hvor er du fra, opprinnelig?

995
01:01:39,438 --> 01:01:40,481
Unnskyld meg.

996
01:01:40,856 --> 01:01:42,483
Kalamazoo, Michigan. På ekte.

997
01:01:43,859 --> 01:01:45,903
Er det derfor du ikke har en timer?

998
01:01:46,695 --> 01:01:48,906
På en måte. Det, og jeg egentlig
tror ikke på det.

999
01:01:58,499 --> 01:02:00,084
Quieres un burrito, Mikey?

1000
01:02:00,751 --> 01:02:02,127
Å, Si. For supuesto.

1001
01:02:12,388 --> 01:02:14,598
Det gikk bra.
Gikk det ikke bra?

1002
01:02:15,057 --> 01:02:18,060
– Jeg synes det gikk bra.
– Det gikk bra. Har du det bra?

1003
01:02:19,103 --> 01:02:19,978
Selvfølgelig, hvorfor?

1004
01:02:20,521 --> 01:02:22,314
Du virker bare litt anspent.

1005
01:02:22,856 --> 01:02:23,691
Jeg har det bra.

1006
01:03:05,357 --> 01:03:08,569
Vil denne tingen...
lyse opp, eller surre...?

1007
01:03:08,944 --> 01:03:09,486
Både.

1008
01:03:16,034 --> 01:03:19,371
Så fortell meg igjen hvorfor det er det
har du aldri fått en timer?

1009
01:03:22,040 --> 01:03:23,625
Jeg vet ikke.
Det har bare aldri skjedd, antar jeg.

1010
01:03:28,505 --> 01:03:29,381
Um, hvorfor ikke?

1011
01:03:31,967 --> 01:03:35,929
Jeg antar at det var fordi jeg var det
i Michigan på den tiden, og...

1012
01:03:37,014 --> 01:03:41,602
Det var ca 8 år siden det
Jeg var gammel nok til å få en.

1013
01:03:42,144 --> 01:03:46,273
Folk var fortsatt litt
ble skremt av det da. Nå alle sammen
på min gamle videregående skole har en.

1014
01:03:47,107 --> 01:03:49,151
Jeg ville bare ikke tilpasse meg,
antar jeg.

1015
01:03:53,071 --> 01:03:54,364
Du er 22?

1016
01:03:55,824 --> 01:03:58,410
Ja. Litt verre
enn du trodde?

1017
01:03:59,203 --> 01:04:01,747
Ja, det er mye verre, faktisk.

1018
01:04:07,002 --> 01:04:08,587
Surret det bare?

1019
01:04:08,962 --> 01:04:09,838
Nei.

1020
01:04:12,925 --> 01:04:14,134
<i>Han er en hyggelig ung mann.</i>

1021
01:04:15,552 --> 01:04:16,512
Mamma.

1022
01:04:17,387 --> 01:04:18,806
Hva er galt med det?

1023
01:04:19,223 --> 01:04:21,225
Det er som du har sett
et skuespill du hater,

1024
01:04:21,391 --> 01:04:23,185
og det eneste du
kan tenke å si er,

1025
01:04:23,352 --> 01:04:26,104
"Men du klarte det
lære alle disse linjene?".

1026
01:04:26,855 --> 01:04:28,649
Hvorfor sier du ikke bare
hva synes du egentlig?

1027
01:04:28,816 --> 01:04:29,942
At han er for ung,

1028
01:04:30,192 --> 01:04:32,903
han er uutdannet,
at han er utkonkurrert.

1029
01:04:33,612 --> 01:04:35,155
For meg virker det som
hva du tenker.

1030
01:04:36,782 --> 01:04:39,993
Jeg er bare bekymret for at du har
bli for knyttet til denne gutten.

1031
01:04:40,160 --> 01:04:42,162
Hva med "No stone unturned"?

1032
01:04:43,121 --> 01:04:45,207
Jeg ville blitt begeistret hvis han fikk en timer.

1033
01:04:45,374 --> 01:04:48,710
Hvis han er din ene,
Jeg ville blitt overlykkelig.

1034
01:04:49,169 --> 01:04:51,630
Men jeg tviler på om du får ham
å gå med på å få en,

1035
01:04:52,381 --> 01:04:54,383
Han minner veldig om faren din.

1036
01:04:55,008 --> 01:04:56,009
På hvilken måte?

1037
01:04:56,760 --> 01:04:57,928
Vel, han er en musiker...

1038
01:04:58,220 --> 01:05:03,225
Det er vel overfladisk, men
han har den samme sjarmerende, gutteaktige,

1039
01:05:03,392 --> 01:05:05,769
tumbling tumbleweed kvalitet.

1040
01:05:06,770 --> 01:05:09,398
Det er veldig forførende, jeg vet.

1041
01:05:10,607 --> 01:05:12,401
Hva slags mor ville jeg vært
hvis jeg ikke hjalp deg

1042
01:05:12,526 --> 01:05:14,444
unngå feilene jeg gjorde?

1043
01:05:15,195 --> 01:05:17,656
Vel, hvis faren min tar feil,
da tar jeg feil, ikke sant?

1044
01:05:17,823 --> 01:05:19,324
Oona. Det er barnslig.

1045
01:05:22,744 --> 01:05:25,038
Se, jeg vet du ville gjort alt
igjen for meg.

1046
01:05:25,205 --> 01:05:27,416
Men du kan ikke snakke om Paul
å være din sjelevenn

1047
01:05:27,583 --> 01:05:30,294
og jeg er datteren du var
ment å ha i samme åndedrag.

1048
01:05:30,460 --> 01:05:32,212
Dette er to forskjellige veier.

1049
01:05:35,299 --> 01:05:36,216
Jeg må gå.

1050
01:05:36,633 --> 01:05:39,887
- Jeg trodde du ble på middag?
– Nei, Mikey og jeg skal ut.

1051
01:05:54,526 --> 01:05:55,444
<i>Kan jeg spørre deg om noe?</i>

1052
01:05:56,862 --> 01:05:57,779
Kan jeg stoppe deg?

1053
01:05:58,488 --> 01:05:59,156
Nei.

1054
01:06:01,366 --> 01:06:04,244
Hva er greia med
pupper som peker ut?

1055
01:06:06,997 --> 01:06:08,081
Jeg følger ikke med.

1056
01:06:09,708 --> 01:06:12,669
OK. Som, puppene dine, de møter
foran, og de er fantastiske.

1057
01:06:13,629 --> 01:06:16,673
Jeg snakker om jentepupper
som, svaier ut mot armene deres.

1058
01:06:17,424 --> 01:06:18,342
Det er rart.

1059
01:06:19,509 --> 01:06:21,637
Det er som et lat øye eller noe,
som hvilken ser jeg på?

1060
01:06:23,513 --> 01:06:27,726
Med mindre de egentlig er det
langt unna, og det ser normalt ut,

1061
01:06:28,435 --> 01:06:29,603
men så vifter du med noen sedler,

1062
01:06:29,728 --> 01:06:32,481
og de kommer over, og det er som,
"Hei. Hvilken ser jeg på?"

1063
01:06:35,233 --> 01:06:37,611
Da tror jeg det bare er de
sover for mye på magen,

1064
01:06:37,778 --> 01:06:39,321
og det er det som er avtalen.

1065
01:06:40,155 --> 01:06:41,365
Med mindre det er genetisk.

1066
01:06:42,115 --> 01:06:43,659
Jesus, hvis det er genetisk, så...

1067
01:06:43,909 --> 01:06:46,370
deres babyers babyer er
skal ha pupper på ryggen.

1068
01:06:49,915 --> 01:06:51,583
Hei. Jeg har noe til deg.

1069
01:06:53,585 --> 01:06:55,087
Det er noen flere sanger vi har spilt inn.

1070
01:06:56,129 --> 01:06:58,090
Du liker kanskje sporet
"Du retter tennene mine".

1071
01:06:58,882 --> 01:07:00,592
- Det er fengende.
- Takk.

1072
01:07:02,302 --> 01:07:03,804
Så når får jeg se deg igjen?

1073
01:07:04,596 --> 01:07:08,058
Eller mer spesifikt, når kommer jeg til
ser du de fine, frontvendte puppene dine igjen?

1074
01:07:08,350 --> 01:07:10,519
Jeg vet ikke.
Kanskje når du blir stor.

1075
01:07:13,271 --> 01:07:14,314
Hva er problemet ditt?

1076
01:07:16,108 --> 01:07:17,275
Mikey...

1077
01:07:18,652 --> 01:07:20,612
Jeg fyller 30 år denne helgen.

1078
01:07:22,864 --> 01:07:24,783
Er dette en "biologisk klokke"-ting?

1079
01:07:25,826 --> 01:07:28,829
Det er alt!
Du vet, jeg mener...

1080
01:07:29,246 --> 01:07:32,207
Jeg har ikke tid til det
stå stille slik.

1081
01:07:32,374 --> 01:07:35,252
Vi gjorde tingen der vi lot som om
at timeren ikke spilte noen rolle,

1082
01:07:35,419 --> 01:07:37,796
og jeg vil gi deg,
det var veldig gøy.

1083
01:07:38,046 --> 01:07:40,674
Men nå som jeg kjenner deg
har dette jomfruelige håndleddet,

1084
01:07:40,841 --> 01:07:42,676
det er tilbake til saken.
Hvor er skoen min?!

1085
01:07:42,968 --> 01:07:45,887
"Jomfru håndledd"? Hva faen
snakker du om? Hvem er du?

1086
01:07:46,430 --> 01:07:48,640
Se, det er derfor jeg ikke vil
en timer, fordi den er rotete.

1087
01:07:51,268 --> 01:07:54,688
Jeg trenger et svar.
Jeg er <i>lei</i> av å vente.

1088
01:07:55,063 --> 01:07:56,273
Ok. Ok.

1089
01:07:56,982 --> 01:07:58,150
Si at jeg får en timer,

1090
01:07:58,483 --> 01:08:00,819
og det står at jeg og deg
skal være sammen
for alltid og alltid

1091
01:08:00,986 --> 01:08:02,154
det vil tilfredsstille deg, ikke sant?

1092
01:08:03,447 --> 01:08:04,031
Ja.

1093
01:08:04,197 --> 01:08:06,658
Du kommer til å stole litt på
stykke plast over hva
Jeg kan fortelle deg, akkurat nå?

1094
01:08:06,825 --> 01:08:07,868
Du forteller meg ingenting!

1095
01:08:08,035 --> 01:08:09,327
Jeg forteller deg at jeg elsker deg!

1096
01:08:14,458 --> 01:08:16,960
Jeg vet ikke hva det betyr.

1097
01:08:21,590 --> 01:08:22,758
Jesus, Oona.

1098
01:08:24,760 --> 01:08:25,844
Hva vil du?

1099
01:08:28,805 --> 01:08:29,931
En garanti.

1100
01:08:33,602 --> 01:08:34,019
Nei.

1101
01:08:34,936 --> 01:08:38,565
Problemet ditt er ikke det
Jeg kan ikke gi deg en garanti,
det er at du ikke kan gi meg en.

1102
01:08:48,158 --> 01:08:48,909
Tuller du?

1103
01:09:21,775 --> 01:09:22,943
Jeg må gjøre noe.

1104
01:09:24,111 --> 01:09:26,404
- Ingen spøk. Hva?
- Jeg skal se Rick.

1105
01:09:27,531 --> 01:09:28,573
Herregud!

1106
01:09:28,824 --> 01:09:30,742
Jeg går av om 20 minutter.

1107
01:09:33,286 --> 01:09:34,412
Å, skru det. La oss gå.

1108
01:09:38,542 --> 01:09:40,794
<i>Litt annerledes enn
leilighet du vokste opp i, ikke sant?</i>

1109
01:09:41,753 --> 01:09:42,504
Ja.

1110
01:09:42,879 --> 01:09:45,465
Jeg sov på et strykebrett,
som brettet opp i veggen.

1111
01:09:47,050 --> 01:09:48,343
Tror du han vil kjenne meg igjen?

1112
01:09:48,593 --> 01:09:50,345
Du fikk pupper, ikke et nytt hode.

1113
01:09:58,937 --> 01:10:00,647
Ikke for sent til Ding-Dong-Ditch.

1114
01:10:01,022 --> 01:10:02,482
Har du en pose med hundeskit på deg?

1115
01:10:08,738 --> 01:10:09,656
Hei!

1116
01:10:10,365 --> 01:10:11,491
Hei, eh...

1117
01:10:11,867 --> 01:10:13,118
Vi er her for å se Rick.

1118
01:10:14,953 --> 01:10:15,745
Angående?

1119
01:10:16,663 --> 01:10:18,373
Åh. Å nei, nei.

1120
01:10:18,707 --> 01:10:20,709
Nei, nei, ikke sånn. Nei.

1121
01:10:20,876 --> 01:10:23,170
Dette er rart. Jeg er datteren hans.

1122
01:10:29,551 --> 01:10:30,260
Rick?

1123
01:10:32,220 --> 01:10:33,471
Disse jentene er her for å se deg.

1124
01:10:38,435 --> 01:10:39,102
Hei.

1125
01:10:42,105 --> 01:10:43,190
Kan jeg bruke badet ditt?

1126
01:10:43,565 --> 01:10:45,275
Sikker.
Unnskyld meg.

1127
01:10:52,157 --> 01:10:54,826
Beklager at jeg ikke ringte
før jeg kom forbi.

1128
01:10:54,993 --> 01:10:57,954
Det er greit.
Vær så snill, sett deg.

1129
01:11:01,249 --> 01:11:02,125
Hvordan har du det?

1130
01:11:02,876 --> 01:11:03,627
Stor.

1131
01:11:06,504 --> 01:11:09,174
Dette kan være helt upassende,
men jeg har en venn...

1132
01:11:10,258 --> 01:11:12,969
Han kan være talentfull eller ikke,
men uansett, han er i et band,

1133
01:11:13,136 --> 01:11:15,597
og jeg tenkte bare kanskje du
kunne se på CD-demoen hans.

1134
01:11:15,972 --> 01:11:16,723
Åh.

1135
01:11:17,182 --> 01:11:17,933
Ikke noe problem.

1136
01:11:24,522 --> 01:11:25,774
Ok, så vet du hva?

1137
01:11:26,358 --> 01:11:28,735
Jeg vil ikke bruke mer av tiden din

1138
01:11:28,902 --> 01:11:30,737
Jeg bare håpet at kanskje...

1139
01:11:31,446 --> 01:11:34,532
Du kan fortelle meg hvorfor det er det
du har aldri fått en timer.

1140
01:11:34,699 --> 01:11:38,245
Jeg vet at det støter deg totalt
bohemiske følsomheter

1141
01:11:38,411 --> 01:11:40,038
- og alt, men...
- Jeg har en timer.

1142
01:11:42,249 --> 01:11:42,874
Hva?

1143
01:11:45,043 --> 01:11:46,294
Når fikk du en timer?

1144
01:11:47,212 --> 01:11:48,922
Før du og moren din dro.

1145
01:11:53,426 --> 01:11:55,553
- Jeg trodde du nektet.
- Nei.

1146
01:11:56,137 --> 01:11:57,347
Det var min idé.

1147
01:11:58,098 --> 01:12:01,393
Jeg visste at alt kom til å gå
falle fra hverandre, før du ble født.

1148
01:12:02,560 --> 01:12:06,189
Men Marion kunne ikke gi opp.

1149
01:12:07,399 --> 01:12:09,234
Jeg tenkte at hvis jeg fikk en timer,

1150
01:12:09,734 --> 01:12:12,988
at hun kunne
se det litt klarere.

1151
01:12:16,408 --> 01:12:17,742
Når ble du null?

1152
01:12:18,159 --> 01:12:19,035
Jeg har ikke ennå.

1153
01:12:20,328 --> 01:12:21,538
Kan du tro det?

1154
01:12:23,707 --> 01:12:25,875
Et par leksjoner til
å lære, antar jeg.

1155
01:12:30,463 --> 01:12:31,339
La oss gå.

1156
01:12:34,134 --> 01:12:36,136
Takk.
Det var hyggelig å møte deg.

1157
01:12:41,182 --> 01:12:42,267
Jeg fikk den fjernet.

1158
01:12:42,726 --> 01:12:44,477
Faren din er ikke min.

1159
01:12:45,228 --> 01:12:46,021
Men jeg elsker ham.

1160
01:12:46,938 --> 01:12:48,231
Faen det. Vet du?

1161
01:12:55,280 --> 01:12:57,449
Helvete ja! Det burde vi ha
gjorde dette for noen år siden.

1162
01:12:57,615 --> 01:12:58,908
Dette blir bedre enn den gangen

1163
01:12:59,075 --> 01:13:01,244
vi overbeviste Katie Meyers
å barbere øyenbrynene hennes.

1164
01:13:01,369 --> 01:13:02,495
- Å, ja.
- Oona?

1165
01:13:02,662 --> 01:13:04,164
Har ikke sett deg på en stund.

1166
01:13:04,372 --> 01:13:06,791
Å, jente, du tullet ikke
om prosessen med eliminering!

1167
01:13:07,292 --> 01:13:10,545
Nei. Nei.
Dette er søsteren min, Steph.

1168
01:13:10,879 --> 01:13:13,506
- Hei. Hyggelig å møte deg.
– Likeså.

1169
01:13:14,090 --> 01:13:15,592
Vi ønsker å få våre timere fjernet.

1170
01:13:16,968 --> 01:13:17,719
Fjernet?

1171
01:13:18,595 --> 01:13:20,138
– Som fjernet helt?
- Ja.

1172
01:13:20,722 --> 01:13:22,807
Å, Oona, kjære, gir du opp?

1173
01:13:23,516 --> 01:13:25,185
- Nei.
- Hun går videre.

1174
01:13:25,810 --> 01:13:26,561
Det er vi begge to.

1175
01:13:26,853 --> 01:13:28,396
Så, kan du pop disse
suger av, eller hva?

1176
01:13:28,563 --> 01:13:31,107
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri gjort en fjerning.

1177
01:13:31,399 --> 01:13:32,484
Jeg må snakke med sjefen min.

1178
01:13:34,569 --> 01:13:37,113
Er du sikker på at du vil
å gjøre denne feilen?

1179
01:13:38,031 --> 01:13:39,866
– Absolutt.
– Jammen rett!

1180
01:13:40,035 --> 01:13:45,747
Ok. Vel, fjerning er mer
smertefullt enn implantasjon.

1181
01:13:45,914 --> 01:13:48,458
En av mange grunner til det
vi fraråder det.

1182
01:13:49,626 --> 01:13:51,503
Du er klar over at det vil være et merkbart arr.

1183
01:13:52,003 --> 01:13:53,922
Det er kult. Vi er krigere.

1184
01:13:58,259 --> 01:14:00,178
- Wow, det er eldgammelt!
- Herregud, det er utrolig.

1185
01:14:00,595 --> 01:14:01,388
Den er så gammel!

1186
01:14:01,554 --> 01:14:03,473
Hva med å begrense de redaksjonelle kommentarene?

1187
01:14:04,015 --> 01:14:04,766
Høyre. Beklager.

1188
01:14:08,228 --> 01:14:08,895
Er du klar?

1189
01:14:09,062 --> 01:14:10,605
Siden jeg var 14.

1190
01:14:11,231 --> 01:14:11,773
Ok.

1191
01:14:12,565 --> 01:14:13,316
På telling av tre.

1192
01:14:16,945 --> 01:14:17,529
En...

1193
01:14:20,573 --> 01:14:21,199
To...

1194
01:14:22,450 --> 01:14:24,244
FAN MEG!

1195
01:14:27,539 --> 01:14:28,415
Var ikke så ille.

1196
01:14:28,873 --> 01:14:29,666
Jeg har det bra.

1197
01:14:30,583 --> 01:14:31,334
Hva skjedde med tre?

1198
01:14:36,631 --> 01:14:38,133
Jeg føler meg ti kilo lettere.

1199
01:14:39,134 --> 01:14:39,926
Greit.

1200
01:14:40,552 --> 01:14:41,636
Du er oppe, mester.

1201
01:14:43,555 --> 01:14:45,306
Marion kommer til å snu skiten hennes!

1202
01:14:46,599 --> 01:14:47,183
God!

1203
01:14:48,309 --> 01:14:49,686
Nå Oona, du skjønner det

1204
01:14:49,853 --> 01:14:51,563
når enheten er fjernet,

1205
01:14:51,688 --> 01:14:54,107
det skader sanseområdet
uopprettelig.

1206
01:14:55,984 --> 01:14:57,569
Hvor var den advarselen
når jeg gikk?

1207
01:14:59,237 --> 01:15:00,488
Hva betyr det egentlig?

1208
01:15:00,738 --> 01:15:02,907
Det betyr at du ikke kan få
en annen timer implantert.

1209
01:15:03,199 --> 01:15:06,077
Det andre håndleddet ditt er ikke et levedyktig alternativ.
Ett skudd er alt du har.

1210
01:15:09,414 --> 01:15:10,999
Bare... OK.

1211
01:15:13,084 --> 01:15:14,169
Spørsmål.

1212
01:15:14,461 --> 01:15:17,233
Tror du at timeren faktisk fungerer,

1213
01:15:17,234 --> 01:15:19,591
eller er det bare en selvoppfyllende profeti?

1214
01:15:21,676 --> 01:15:24,846
Kyllingen, egget...
Det hele er en stor klynge.

1215
01:15:28,850 --> 01:15:29,642
Oona?

1216
01:15:33,104 --> 01:15:34,147
Jeg har deg.

1217
01:15:36,774 --> 01:15:37,525
Ok.

1218
01:15:38,067 --> 01:15:40,236
- Ja. Bare gjør det.
- Er du sikker?

1219
01:15:40,280 --> 01:15:40,679
Mm-hm.

1220
01:15:41,404 --> 01:15:42,071
Ok.

1221
01:15:43,156 --> 01:15:43,907
Teller av tre.

1222
01:15:47,785 --> 01:15:48,411
En...

1223
01:15:50,455 --> 01:15:51,164
To...

1224
01:15:56,753 --> 01:15:58,296
Hva... Hva er det?

1225
01:16:02,759 --> 01:16:04,010
Hva skjer?

1226
01:16:07,847 --> 01:16:09,015
Dette er galskap!

1227
01:16:09,516 --> 01:16:10,767
Hva er galt?

1228
01:16:11,059 --> 01:16:15,688
Jeg antar at et sted, der ute,
din One har nettopp fått en timer.

1229
01:16:17,565 --> 01:16:19,609
- Herregud!
- Du skal møte ham i morgen!

1230
01:16:19,776 --> 01:16:23,154
Ingen! Nei, nei nei. Du gjorde en feil.
Du har bare kortsluttet det eller noe.

1231
01:16:23,404 --> 01:16:24,364
Jeg mener, det er ingen måte!

1232
01:16:24,864 --> 01:16:25,865
Det kan ikke være ekte!

1233
01:16:26,658 --> 01:16:28,284
Selv om det var det, spiller det ingen rolle.

1234
01:16:29,494 --> 01:16:32,705
Kanskje det er Mikey, og det er han
neste person du skal se, eller...

1235
01:16:33,039 --> 01:16:37,001
det kan være noen andre, antar jeg.
Uansett, du kommer til å møte ham.

1236
01:16:38,127 --> 01:16:39,754
Du får den fortsatt fjernet, ikke sant?

1237
01:16:42,006 --> 01:16:43,299
Oona? Høyre?

1238
01:16:46,219 --> 01:16:47,053
jeg gjør ikke--

1239
01:16:48,638 --> 01:16:49,722
Jeg vet ikke.

1240
01:16:52,308 --> 01:16:54,185
Endelig skjer det!

1241
01:17:04,028 --> 01:17:05,196
Jeg skal være i bilen.

1242
01:17:14,205 --> 01:17:15,164
Du vil ikke angre.

1243
01:17:16,791 --> 01:17:20,086
Det blir $79,99 pluss skatt,
for fjerning av søsteren din.

1244
01:17:20,962 --> 01:17:22,422
Gjorde det fortsatt.

1245
01:18:29,322 --> 01:18:31,866
Jesse. Mann innlegget ditt.
Hei!

1246
01:18:32,992 --> 01:18:34,994
Du forlater plassen din en gang til,

1247
01:18:35,161 --> 01:18:37,246
og jeg skal få deg til å lytte til
en av kassettene mine med meg, i bilen min.

1248
01:18:39,791 --> 01:18:42,669
Mikey! Hvordan har du det? Kom inn!
De vil være her når som helst.

1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,380
- Glad du kunne komme.
- Takk for at du inviterte meg.

1250
01:18:50,718 --> 01:18:51,969
- Hei.
- Å, hei.

1251
01:18:55,431 --> 01:18:57,100
Venn, jeg <i>ikke</i> flytter.

1252
01:19:01,437 --> 01:19:02,647
- Hei.
- Hei.

1253
01:19:07,860 --> 01:19:09,195
- Dan.
- Mike.

1254
01:19:09,362 --> 01:19:10,279
Hyggelig å møte deg.

1255
01:19:11,823 --> 01:19:13,116
Er du en del av familien?

1256
01:19:13,616 --> 01:19:14,992
Nei. Bare en venn.

1257
01:19:15,952 --> 01:19:16,703
Jeg også.

1258
01:19:17,453 --> 01:19:18,830
Mamma, hun er her.

1259
01:19:19,330 --> 01:19:22,083
Stille, alle sammen! Stille! Shh!
De er her, de er her!

1260
01:19:22,333 --> 01:19:24,377
Mikey! Kom igjen, kom igjen!

1261
01:19:25,044 --> 01:19:26,462
Ok, treff lysene!

1262
01:19:39,600 --> 01:19:41,686
- Overraskelse!
- Overraskelse!

1263
01:19:43,938 --> 01:19:44,897
Steph, hvor er Oona?

1264
01:19:47,275 --> 01:19:48,651
Jeg vet ikke.
Vi kom ikke sammen.

1265
01:19:50,361 --> 01:19:52,739
- Vel, det er greit.
- Gratulerer med dagen, kjære.

1266
01:20:09,338 --> 01:20:10,006
Hva?

1267
01:20:10,506 --> 01:20:12,091
Du ser flott ut.

1268
01:20:13,926 --> 01:20:14,677
Shit!

1269
01:20:15,553 --> 01:20:17,638
Det er ikke reaksjonen
Jeg forventet, men...

1270
01:20:19,182 --> 01:20:20,433
Jeg vil knuse dem.

1271
01:20:22,685 --> 01:20:24,020
Gjør det. Det er bursdagen din.

1272
01:20:44,248 --> 01:20:45,917
Mi hija. Puritanske Meyos hvis?

1273
01:20:46,417 --> 01:20:47,460
Jeg synes deg godt.

1274
01:20:56,385 --> 01:20:56,969
Hei.

1275
01:21:24,956 --> 01:21:26,457
Det er perfekt, takk.

1276
01:21:26,874 --> 01:21:28,125
Unnskyld meg, ms. DePaul?

1277
01:21:29,377 --> 01:21:30,962
Luz vil at jeg skal
oversette for henne.

1278
01:21:31,087 --> 01:21:32,171
Å, fantastisk.

1279
01:21:34,423 --> 01:21:36,384
Ingen tenemos que ser amigas.

1280
01:21:36,551 --> 01:21:37,718
Vi er ikke venner.

1281
01:21:38,594 --> 01:21:39,595
Jeg er så lei meg.

1282
01:21:39,762 --> 01:21:42,473
Nei, nei nei. Jeg er litt rusten.

1283
01:21:42,765 --> 01:21:46,310
Det hun sa var, dere to...
trenger ikke å være venner.

1284
01:21:46,727 --> 01:21:47,603
Ok.

1285
01:21:47,770 --> 01:21:51,190
Hubiera sido mejor si en
unos, dos o tres años

1286
01:21:51,524 --> 01:21:55,820
Jesse og Soledad hubieran
passado a salir en secreto.

1287
01:21:57,488 --> 01:21:58,948
Det hadde vært lettere

1288
01:21:59,240 --> 01:22:02,660
hvis Jesse og Soledad hadde begynt
å se hverandre i det skjulte.

1289
01:22:02,994 --> 01:22:07,206
Y si viso hubieramos descuvierto
irriterende, gråtende.

1290
01:22:07,373 --> 01:22:11,669
Og så hadde vi funnet ut om det,
avviser, roper, skriker...

1291
01:22:11,836 --> 01:22:13,921
Vi må godta din kjærlighet og

1292
01:22:14,046 --> 01:22:16,757
våre familier senere
for at de skal tørke.

1293
01:22:17,216 --> 01:22:20,928
...tvinger oss til å akseptere deres
kjærlighet og hverandres familier

1294
01:22:21,220 --> 01:22:22,138
etter at de ble gift.

1295
01:22:22,805 --> 01:22:24,640
Å, det ville jeg ha
foretrakk det også.

1296
01:22:26,225 --> 01:22:29,270
Jeg foretrakk det også?

1297
01:22:32,064 --> 01:22:32,690
Vel...

1298
01:22:33,316 --> 01:22:36,944
Og foreløpig er jeg din stillhet
og du er eieren av huset.

1299
01:22:37,361 --> 01:22:40,114
Foreløpig er jeg din husholderske,
og du er sjefen min.

1300
01:22:42,700 --> 01:22:44,535
Godt. Det er en god plan.
Er ikke det en god plan?

1301
01:22:44,702 --> 01:22:46,037
Godt gjort, Luz.

1302
01:22:46,203 --> 01:22:48,956
Uh, det er en bien plan.
Veldig bra, Luz.

1303
01:22:49,123 --> 01:22:50,166
Gracias.

1304
01:22:50,333 --> 01:22:51,334
Gracias.

1305
01:23:24,700 --> 01:23:27,244
Nei, det er som et magisk triks.

1306
01:23:28,245 --> 01:23:30,206
Nei, nei, jeg kjenner ingen.

1307
01:23:34,502 --> 01:23:35,503
Oona!

1308
01:23:35,920 --> 01:23:36,712
Hei.

1309
01:23:36,879 --> 01:23:38,965
Jesse! Steph! Paul!

1310
01:23:39,924 --> 01:23:41,092
Vil bare være med.

1311
01:23:42,510 --> 01:23:45,304
Alle!
Bursdagsjentene!

1312
01:23:57,858 --> 01:23:59,276
Oona, din timer.

1313
01:24:05,366 --> 01:24:06,409
Har du en timer?

1314
01:24:07,368 --> 01:24:08,411
Uh, ja, det gjorde jeg.

1315
01:24:08,786 --> 01:24:10,788
Når begynte din å telle ned?

1316
01:24:12,331 --> 01:24:13,374
Uh, i går kveld.

1317
01:24:14,917 --> 01:24:15,793
Steph!

1318
01:24:16,919 --> 01:24:20,047
Jeg kan forøvrig ha laget
ting verre ved å invitere Mikey.

1319
01:24:28,472 --> 01:24:30,349
- Jeg er Marion.
- Hei. Dan.

1320
01:24:31,392 --> 01:24:33,019
- Paul.
- Hei. Dan.

1321
01:24:34,603 --> 01:24:35,730
Dan, hva gjør du?

1322
01:24:38,941 --> 01:24:39,817
Mikey!

1323
01:24:40,776 --> 01:24:41,610
Mikey!

1324
01:25:17,605 --> 01:25:19,899
Det blir vanskelig
dekke over det.

1325
01:25:20,733 --> 01:25:21,942
Nei, det er å bare legge dritten

1326
01:25:22,109 --> 01:25:24,361
litt av kveldens tema,
tror du ikke?

1327
01:25:27,073 --> 01:25:27,865
Går det bra?

1328
01:25:28,949 --> 01:25:29,742
Hva, tuller du?

1329
01:25:32,369 --> 01:25:33,996
Tror du... vi
bør snakke om dette?

1330
01:25:34,163 --> 01:25:35,664
Det er ingenting å snakke om.

1331
01:25:36,832 --> 01:25:39,502
Gud, jeg var bare snill mot deg.

1332
01:25:39,668 --> 01:25:42,254
Helt fersk fra bussen, det gjorde jeg ikke
vil se deg bli forført av

1333
01:25:42,505 --> 01:25:44,673
voksenfilmindustrien,
eller L. Ron Hubbard.

1334
01:25:51,097 --> 01:25:51,806
Hei.

1335
01:25:54,100 --> 01:25:54,642
Hei.

1336
01:25:57,478 --> 01:25:59,605
Dette er en jævla
Gresk tragedie, her oppe.

1337
01:26:00,648 --> 01:26:02,316
Jeg... Jeg burde dra.

1338
01:26:02,817 --> 01:26:03,609
Nei, vet du hva...

1339
01:26:04,068 --> 01:26:06,028
Jeg burde gå. Jeg går.

1340
01:26:06,821 --> 01:26:08,989
Gi dere to litt privatliv.

1341
01:26:09,156 --> 01:26:11,617
Steph, vær så snill. Snakk med meg.

1342
01:26:13,702 --> 01:26:14,745
Ok, um...

1343
01:26:17,373 --> 01:26:19,667
Du er en utilgivelig kjerring
for bogarting

1344
01:26:19,834 --> 01:26:22,086
den ene kvasi-romantiske lykke
Jeg har noen gang kjent.

1345
01:26:23,379 --> 01:26:25,840
Ingen er, eh... gale...

1346
01:26:25,965 --> 01:26:28,592
- Jeg trenger ikke din hjelp, ok?
- Vet du hva, ikke gjør det
snakk sånn til ham.

1347
01:26:29,635 --> 01:26:31,804
Du kommer til å bli sint på meg,
men ikke på ham?

1348
01:26:31,929 --> 01:26:33,931
Det er han som plutselig
bestemte seg for å få en timer

1349
01:26:34,223 --> 01:26:36,517
på det mest kolossale
ubeleilig tid noensinne!

1350
01:26:36,684 --> 01:26:38,269
Jeg hadde ingen anelse om at det var det
kommer til å bli så ille...

1351
01:26:38,435 --> 01:26:41,105
Hei. Ny fyr, siden du tok din
søt tid dukker opp i livet mitt

1352
01:26:41,272 --> 01:26:43,357
kan du bare gi meg noen flere
minutter alene med søsteren min?

1353
01:26:43,524 --> 01:26:45,443
Ville du slutte å være det
så tøff for ham?

1354
01:26:45,568 --> 01:26:46,986
Kan du slutte å være
slik en kjerring for meg?

1355
01:26:47,153 --> 01:26:50,322
Jeg er bare sint, ok?
Jeg har lov til å være sint.

1356
01:26:50,447 --> 01:26:53,450
Det er ikke akkurat rettferdig det
du får alt, og jeg...

1357
01:26:55,870 --> 01:26:57,746
Vi så på alle
vi vet null ut.

1358
01:26:57,913 --> 01:27:00,124
Men du og jeg har alltid gjort det
hadde våre jævla timere.

1359
01:27:00,249 --> 01:27:01,959
Det var oss, og dem.

1360
01:27:04,295 --> 01:27:05,588
Jeg er ikke en "dem".

1361
01:27:08,048 --> 01:27:09,258
Oona, det er du.

1362
01:27:14,138 --> 01:27:16,265
- Kan du gi oss et øyeblikk?
- Ikke noe problem.

1363
01:27:22,396 --> 01:27:23,063
Du vet...

1364
01:27:23,731 --> 01:27:26,442
Jeg har timeren
på grunn av deg, Steph.

1365
01:27:27,776 --> 01:27:29,361
Fordi å tilbringe tid med deg

1366
01:27:29,486 --> 01:27:31,488
gjorde at jeg ikke ville
å være alene lenger.

1367
01:27:32,990 --> 01:27:35,743
Og hvis det er noen
opp til alt dette,

1368
01:27:35,910 --> 01:27:38,537
det er det nå jeg vet at du kommer til å gjøre det
være en del av livet mitt for godt.

1369
01:27:48,047 --> 01:27:49,548
"Hvis det er noen fordeler med dette" ...

1370
01:27:50,507 --> 01:27:53,302
Høres ut som du har laget en
flott førsteinntrykk.

1371
01:27:55,095 --> 01:27:55,846
Hvem er han?

1372
01:27:56,764 --> 01:27:57,723
Det er Dan.

1373
01:27:58,307 --> 01:27:59,058
Mannen din.

1374
01:27:59,391 --> 01:28:01,936
Hvordan vet jeg ikke om en
hele mannen i livet ditt?

1375
01:28:02,102 --> 01:28:04,563
Du har vært litt opptatt
med din egen dritt i det siste.

1376
01:28:08,609 --> 01:28:09,235
Ok.

1377
01:28:12,947 --> 01:28:15,950
Vel, da.
Så det er her vi er.

1378
01:28:17,785 --> 01:28:18,619
Jeg skal gå.

1379
01:28:19,203 --> 01:28:22,122
Og du skal
bli her og vær sint.

1380
01:28:22,706 --> 01:28:26,168
Og du kan surmule alle
helg om du vil,

1381
01:28:26,335 --> 01:28:27,795
men kom mandag morgen,
du må komme hjem.

1382
01:28:28,754 --> 01:28:30,589
Fordi du er min favoritt
person i verden.

1383
01:28:30,756 --> 01:28:33,175
Og du var min Ene lenge før
noen av disse guttene dukket opp.

1384
01:28:33,592 --> 01:28:34,385
det bare--

1385
01:28:35,386 --> 01:28:37,263
Det er bare ikke verdt det,
uten deg.

1386
01:29:14,341 --> 01:29:15,175
Hei.

1387
01:29:34,069 --> 01:29:35,195
Hvor er guttene?

1388
01:29:36,322 --> 01:29:38,282
På en konsert i San Francisco.

1389
01:29:40,534 --> 01:29:41,410
Gikk du ikke?

1390
01:29:42,995 --> 01:29:44,163
Jeg hadde planer i går kveld.

1391
01:29:49,460 --> 01:29:51,003
Faen tidtakeren.

1392
01:29:52,504 --> 01:29:54,798
Virkelig, jeg bryr meg ikke
om det lenger.

1393
01:29:55,132 --> 01:29:57,176
Det står at jeg skal gå
inn i solnedgangen med en fremmed

1394
01:29:57,343 --> 01:29:59,803
og det godtar jeg ikke!

1395
01:30:00,137 --> 01:30:02,181
Du skremmer bare fordi
nå har du det du vil ha.

1396
01:30:02,348 --> 01:30:04,433
Jeg har ikke det jeg vil ha!

1397
01:30:05,517 --> 01:30:06,268
Se!

1398
01:30:06,769 --> 01:30:09,063
Jeg fikk den fjernet. Ok?

1399
01:30:10,189 --> 01:30:11,815
Og jeg vet hva du tenker:

1400
01:30:12,107 --> 01:30:13,192
at det er omstridt,

1401
01:30:14,068 --> 01:30:15,736
som jeg allerede har nullstilt,

1402
01:30:15,903 --> 01:30:18,864
som vi allerede vet
hvem min antatte er,

1403
01:30:19,031 --> 01:30:19,907
at det er for sent,

1404
01:30:20,074 --> 01:30:21,700
og det er ingen vei tilbake,

1405
01:30:21,867 --> 01:30:23,994
og det er meningsløst
gest, ikke sant?

1406
01:30:25,829 --> 01:30:28,207
Det er det du er
tenker, ikke sant?

1407
01:30:31,251 --> 01:30:33,128
Nei, jeg lurer på om
"moot" er et ekte ord.

1408
01:30:36,048 --> 01:30:37,007
Det er for sent.

1409
01:30:39,134 --> 01:30:42,262
Hvordan kan det være for sent?
Du tror ikke engang på timeren!

1410
01:30:42,429 --> 01:30:44,723
Jeg tror ikke vi burde ha det
dem, men jeg vet at det fungerer.

1411
01:30:45,641 --> 01:30:48,352
Vel, selv om det gjør det, hvem vet
hvor lang tid tar det før han og jeg...

1412
01:30:48,519 --> 01:30:49,937
Et år fra nå, er vi sammen?

1413
01:30:59,363 --> 01:31:01,365
Et år er lang tid.

1414
01:31:01,532 --> 01:31:03,117
Se, for meg er svaret ja.

1415
01:31:05,035 --> 01:31:06,995
Selvfølgelig, uten tvil,
vi er sammen.

1416
01:31:09,540 --> 01:31:12,418
Mitt svar er ikke
på grunn av timeren.

1417
01:31:12,584 --> 01:31:13,127
Jeg vet det.

1418
01:31:15,421 --> 01:31:16,713
Det er fordi du er
ikke forelsket i meg.

1419
01:31:21,635 --> 01:31:24,346
Jeg <i>var</i> forelsket i deg.

1420
01:31:30,060 --> 01:31:31,854
Jeg tror jeg var det.

1421
01:31:39,653 --> 01:31:41,864
Jeg tror jeg ødela det.

1422
01:31:42,823 --> 01:31:43,574
Gjorde jeg ikke det?

1423
01:31:45,742 --> 01:31:46,493
Kanskje.

1424
01:31:48,787 --> 01:31:51,081
Du er veldig stoisk.

1425
01:31:52,666 --> 01:31:54,543
Ok, jeg vet ikke hva
det betyr enten,

1426
01:31:55,919 --> 01:31:59,173
men du knuste hjertet mitt
og jeg prøver virkelig
vær en mann om det, ok?

1427
01:32:01,341 --> 01:32:03,260
Så slipp meg litt slakk her!

1428
01:32:09,308 --> 01:32:09,933
Å, faen!

1429
01:32:20,360 --> 01:32:23,363
Alt var så mye lettere
når du hadde en falsk timer.

1430
01:32:26,783 --> 01:32:28,702
For du trengte ikke
late som om vi er noe vi ikke er.

1431
01:32:30,829 --> 01:32:34,124
Nei. Fordi jeg sluttet å svette
fremtiden min, slik du sa til meg.

1432
01:32:37,085 --> 01:32:39,713
Jeg var bare med deg
og jeg elsket det.

1433
01:32:43,634 --> 01:32:44,551
Vel...

1434
01:32:45,511 --> 01:32:47,471
Jeg setter pris på
meningsløs gest.

1435
01:32:54,144 --> 01:32:55,062
Er det et arr?

1436
01:32:58,315 --> 01:32:59,399
Det vil være.

1437
01:33:01,485 --> 01:33:02,528
Du arret meg.

1438
01:33:06,365 --> 01:33:07,741
Men på en god måte?

1439
01:33:09,535 --> 01:33:10,410
På en god måte.

1440
01:33:22,673 --> 01:33:25,092
Jeg er veldig glad for at du ikke bryr deg
om timeren lenger.

1441
01:33:29,388 --> 01:33:31,348
På denne måten vil du sikkert vite det.

1442
01:33:32,599 --> 01:33:33,475
Om ham.

1443
01:34:07,092 --> 01:34:09,011
Klokken er 8:37 om morgenen.

1444
01:34:09,303 --> 01:34:10,679
Jeg trodde du var død.

1445
01:34:11,972 --> 01:34:12,723
Hei.

1446
01:34:14,308 --> 01:34:15,058
Hei.

1447
01:34:47,799 --> 01:34:49,051
De ser rare ut, ikke sant?

1448
01:34:54,765 --> 01:34:56,516
Det er stafettlaget mitt.

1449
01:34:57,184 --> 01:35:00,687
Jeg ga dem disse maskene.
Det er som disse Bangladesh-jegerne...

1450
01:35:01,021 --> 01:35:04,941
Ja. Nei, jeg vet, jeg så den spesielle.

1451
01:35:06,526 --> 01:35:09,780
Jeg vet at de har dem på ryggen
av hodet for å avskrekke sultne tigre.

1452
01:35:09,946 --> 01:35:10,906
Akkurat, ja.

1453
01:35:11,073 --> 01:35:13,867
Det er å psyke ut
din konkurrent, ting.

1454
01:35:14,034 --> 01:35:15,577
Ja. Så rart.

1455
01:35:15,744 --> 01:35:16,745
- Rart, ja?
- Ja.

1456
01:35:19,247 --> 01:35:20,749
Så hva gjør du på sporet mitt?

1457
01:35:21,166 --> 01:35:22,501
Det er vanligvis sporet mitt.

1458
01:35:22,668 --> 01:35:24,419
Fra 7.00 til 7.45.

1459
01:35:24,753 --> 01:35:26,630
Ja. Jeg fikk en sen start
denne morgenen.

1460
01:35:31,009 --> 01:35:33,345
Jeg beklager at jeg var så frekk mot deg.

1461
01:35:34,638 --> 01:35:36,139
Det er... Det er greit.

1462
01:35:45,399 --> 01:35:46,525
Vennligst ikke ta det personlig.

1463
01:35:48,151 --> 01:35:49,861
Det er greit. jeg er j--

1464
01:35:50,404 --> 01:35:53,573
Bare glad du har det bra.
Da min ble tom, var jeg--

1465
01:35:53,740 --> 01:35:55,283
bekymret for at du ble påkjørt av en buss.

1466
01:35:59,579 --> 01:36:00,831
Jeg er ok.

1467
01:36:02,582 --> 01:36:04,751
Jeg burde komme tilbake til stafettlaget mitt.

1468
01:36:06,086 --> 01:36:07,170
Ja. Ok.

1469
01:36:11,508 --> 01:36:12,884
Du bør få en sen start oftere.

1470
01:36:17,889 --> 01:36:18,849
Greit.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

